Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
ha obtenido los créditos suficientes (see my input)
Departamento de Telecomunicación e Ingeniería de Sistemas
El Rector de la Universidad Autónoma de Barcelona, considerando que:
MR. XXXX
de acuerdo con la normativa de esta universidad, ha obtenido, en el curso 2013-14, los créditos suficientes del correspondiente programa de doctorado, con la calificación global de notable, le otorga el título de
MÁSTER EN INICIACIÓN A LA INVESTIGACIÓN
Department of Telecommunication and Systems Engineering
The Rector of the Universitat Autònoma de Barcelona, whereas
Mr. XXXX
has obtained, in accordance with the regulations of this University, sufficient credits for the corresponding PhD Program, with the overall grade of Very Good (Notable), does hereby grant him the Master's Degree in
| 4 +4 | has achieved sufficient credits |
neilmac
|
| 4 +1 | has attained sufficient credits |
Neil Ashby
|
Sep 16, 2015 08:15: Neil Ashby changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Charles Davis, Billh, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
has achieved sufficient credits
NB: NO CAPITAL LETTERS required in "sufficient credits"...
"... the decisions 'Pass' or 'May Proceed' are available for a student who has achieved sufficient credits to progress to the next year of study."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-09-16 07:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Just google "has achieved sufficient credits"... and you'll find several examples.
https://intranet.birmingham.ac.uk/as/registry/eos/documents/...
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
has attained sufficient credits
v. at·tained, at·tain·ing, at·tains
v.tr.
1. To gain as an objective; achieve: ****attain a diploma by hard work.****
2. To come to or arrive at, as through movement, growth, or the passage of time: Redwoods can attain a height of 300 feet.
v.intr.
To succeed in a directed effort, process, or progression: attained to high office; eventually attained to wisdom.
http://www.thefreedictionary.com/attain
Compare with "obtain":
obtain (əbˈteɪn)
vb
1. (tr) to gain possession of; acquire; get
2. (intr) to be customary, valid, or accepted: a new law obtains in this case.
3. (tr) to arrive at
4. (intr) to win a victory; succeed
DRPS 2012/2013 : General Undergrad Regs.
www.drps.ed.ac.uk/12-13/regulations/general.php
PROGRESSION AND PERMISSABLE CREDIT LOADS. 27 .... Students who do not attain sufficient credits within the specified period may be excluded for ...
C4 - Conferment of Awards - Leeds Beckett University
www.leedsbeckett.ac.uk/~/media/.../c4_conferment_of_awards....
The University awards these credit points where a student has achieved the .... of an Honours degree, but who attain sufficient credit points for the Bachelor ...
lancaster university postgraduate taught assessment ...
https://gap.lancs.ac.uk/.../PGT-Assessment-Regulation-Curren...
for a taught Masters degree, a total of at least 180 credits, with no more than 30 credits ... Once students have attained sufficient credit, taking full countenance to.
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thanks Neil
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't accept this distinction. "Obtain" doesn't mean it's easy.
4 hrs
|
|
Well several dictionaries do accept and make that distinction.
|
Something went wrong...