This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 3, 2015 18:03
8 yrs ago
8 viewers *
English term
public or private equity
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
We expect to finance a portion of future cash needs through public or private equity or debt offerings.
"private equity" se traduit normalement par capital-investissement...et comment traduire "public or private equity" ?
"private equity" se traduit normalement par capital-investissement...et comment traduire "public or private equity" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | appel public à l'épargne ou fonds de capitaux privés |
Daniele Heinen
|
| 4 | Voir ci-dessous |
Francois Boye
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Voir ci-dessous
par émission d'actions ou la participation de sociétés d'investissement au capital
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-03 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
private equity firm = société d'investissement en capitaux propres
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-04 01:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
private equity firms enlarge the equity capital of companies in which they invest. They provide private equity because the capital they provide is unrelated to acquiring stocks in a stock exchange.
Public equity is the equity provided to public companies through issuing new shares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-03 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
private equity firm = société d'investissement en capitaux propres
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-04 01:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
private equity firms enlarge the equity capital of companies in which they invest. They provide private equity because the capital they provide is unrelated to acquiring stocks in a stock exchange.
Public equity is the equity provided to public companies through issuing new shares
+1
20 hrs
Daniele Heinen
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Nomad and Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
appel public à l'épargne ou fonds de capitaux privés
la traduction va changer selon le marché cible; le terme capitaux publics en Europe définitivement fait référence à un apport de l'État alors qu'une société publique au Canada est une société cotée en bourse. Définitivement utiliser le dictionnaire gestion financière dit Ménard
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: 'a company going public' is an unambiguous expression in English
11 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 6 hrs
|
Discussion
Nous envisageons financer... au moyen de placements privés ou publics de titres de capitaux propres ou de titres [de créance] [obligataires]. (ou, pour être plus rigoureuse, "...au moyen d'appels publics à l'épargne ou de placements privés de titres de capitaux propres..."