Sep 3, 2015 07:19
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
نشان شده
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
قوم نشان شده
its the title of a book
Thank you in advance.
its the title of a book
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | The Elect |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | selected |
Bashir Baqi
|
| 4 | Chosen |
Hooman Rahimi
|
| 4 | earmarked |
Niayesh Omidi
|
Proposed translations
12 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
Selected
The Elect
If you are looking for a good title, this is it.
10.
Theology. a person or persons chosen by God, especially for favor or salvation.
from http://dictionary.reference.com/browse/elect
10.
Theology. a person or persons chosen by God, especially for favor or salvation.
from http://dictionary.reference.com/browse/elect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thank you all"
9 mins
Hooman Rahimi
Singapore
Singapore
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Singapore
Right words in right places.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
Related KudoZ points
:
8
Chosen
Here it means chosen people.
1 hr
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
selected
selected
نشان شده برگزیده منتخب
نشان شده برگزیده منتخب
6 hrs
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
358
earmarked
http://www.kianavahdati.com/newDocuments.aspx?type=14&page=5...
تعیین شده-نشان شده
با توجه به توضیحاتی که در اینترنت راجع بع این کتاب خوندم در اینجا منظور این هست که قوم ایرانی از سوی خدا و پیامبر تعیین یا همان انتخاب شده هستند
همه قراین و شواهد تاریخی و همه تجربه های رفته و بویژه، تفاسیر آیات قرآن مجید و کلام آسمانی ائمه دین علیهم السلام حاکی از آن است که ایرانی، قوم نشان شده خداوند است که برای همراهی در بزرگترین و شریفترین واقعه تاریخ حیات آدمی بر کره خاک،تجربه ظهور حضرت موعود علیه السلام در آخرالزمان و تأسیس دولت کریمه ایشان اسلام آورده بود.
و با توجه به جمله زیر فکر می کنم این واژه معادل خوبی باشد.
The Prophet (a.s) discussed the matter with his other uncle, `Abbas. Prophet (a.s) himself requested his uncle to allow him to take the responsibility of `Ali (a.s). The fact is that from the Day of Creation `Ali (a.s) had been earmarked for him!
The Earmarked People/Nation قوم نشان شده
تعیین شده-نشان شده
با توجه به توضیحاتی که در اینترنت راجع بع این کتاب خوندم در اینجا منظور این هست که قوم ایرانی از سوی خدا و پیامبر تعیین یا همان انتخاب شده هستند
همه قراین و شواهد تاریخی و همه تجربه های رفته و بویژه، تفاسیر آیات قرآن مجید و کلام آسمانی ائمه دین علیهم السلام حاکی از آن است که ایرانی، قوم نشان شده خداوند است که برای همراهی در بزرگترین و شریفترین واقعه تاریخ حیات آدمی بر کره خاک،تجربه ظهور حضرت موعود علیه السلام در آخرالزمان و تأسیس دولت کریمه ایشان اسلام آورده بود.
و با توجه به جمله زیر فکر می کنم این واژه معادل خوبی باشد.
The Prophet (a.s) discussed the matter with his other uncle, `Abbas. Prophet (a.s) himself requested his uncle to allow him to take the responsibility of `Ali (a.s). The fact is that from the Day of Creation `Ali (a.s) had been earmarked for him!
The Earmarked People/Nation قوم نشان شده
Something went wrong...