Mario Freitas Sep 2, 2015:

What I meant, Nick, is that it's not Brazil nor Portugal. The last high-school year in Countyland is the 13th. So the translator has to say 13th, not change it to another. Perhaps she should say "the 13th grade in Countyland"

Nick Taylor Sep 2, 2015:

You've got a point there Mário So for Pt/Pt it would better to say ...
Desde o princípio da escolaridade (infantário) até o fim do ensino secundário which in Pt is the 12º ano.

Mario Freitas Sep 2, 2015:

Não seria correto mudar o número da série/do ano. O equivalente ao 13º ano pode ser o 12º em Portugual, mas no Brazil seria o 3º ano do ensino médio. Apesar de o documento estar sendo traduzido, ele ainda se refere ao país de origem e não ao país do tradutor.