Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
English to Portuguese

Ayesha Ralph
We grow small trying to be great.

Local time: 09:40 BRT (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Petroleum Eng/SciMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Law (general)
Computers: Systems, NetworksEnergy / Power Generation
Medical (general)Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 99
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIE
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Universidade de São Paulo)
English to Portuguese (Universidade de São Paulo)
Memberships ATA, Abrates - Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, Abrates - Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes
TeamsTranslator´s Group (TG)
Software Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Ayesha Ralph endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional, full-time translator with ten years experience of working with various agencies and companies around the world on a freelance basis and I am interested in working with your agency. My linguistic skills include; Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese and Spanish to Portuguese.

Born in the UK, English is my mother tongue, Portuguese my native language and I am a fluent writer and speaker of Spanish.

I am familiar with many types of database and CAT Tools such as Trados (Trados family), TagEditor, SDLX, Idiom, Catalyst, MemoQ, Acrobat Reader, Windows XP, Windows Vista, Powerpoint and MS Office suite.

I am able to translate up to 5,000 words per day, depending on file type and provide a cost effective and efficient service. I have experience in translating technical, engineering, legal, commercial, oil and gas, energy, marketing, advertising and media texts. I work equally as well on an individual basis and I am flexible enough to work as part of a team or to manage a team. My customer service skills are second to none. My work is completed in a timely fashion and always to deadline.

In the meantime if you have any questions or require further information, please feel free to contact me.
Keywords: Spanish Translation, Portuguese Translation, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado, pharmaceuticals, compressor, patents, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, traducción de canciones, song translation, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, traductores, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, economía, electricity, google, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, finanza, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, bolsa, package, closure, paquete, cierre, pacote, switch, mobile, móvil, cable, conector, connector, savings, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Acta de nacimiento, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, localization, localización, transcripción, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, html, xhtml, css, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, letters rogatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, analítico universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, maracas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitucion de sociedad, E.ON, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de andalucia, acuerdo entre los accionistas, Shareholders Agreement, informe de Revision fiscal, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Profesional, traductor, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film Services, Railways, Railroads, Legal, Law, Attorney Lawsuit Complaint Contract Techunical Business Demanda Abogado Derecho Ley Finance Comercio Certified Conference Written Translation Interpretation Spanish Portuguese, Technical Translation, Engineering, Project Management, Contract, Electrical translation, Product Brochures, Software Manuals, Tender Documents, Bid Proposals, Operation-Installation-Maintenance-Manuals, Operation Manuals, Installation Manuals, Maintenance Manuals, boilers, aluminum, alumina, paper & pulp, sugar & alcohol, law, legal, contracts, shipping, marine, power plants, turbines, railways, Brazilian Portuguese, escort interpreter, petróleo, gás, eletro, eletrônica, mecânica, indústria, construção naval Portuguese into English, technical, oil, and, gas, tourist guide, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, software, manual, profissional, hardware, celular telephone, tradutor, tradutora, traduções, portugal, porto, vila nova de gaia, português, europeu, inglês, francês, espanhol, manual, telemóvel, localização, economia, economy, mecânica, mechanics, cosmetics, cosméticos, environment, ambiente, electrical engineering, engenharia eléctrica, automotive, automóveis, finance, financeiro, high quality, alta qualidade, flexibility, flexibilidade, medical, médico, medicina, mecânica, wordfast, traductor, traductora, English-Portuguese, inglês-português, Spanish-Portuguese, espanhol-Português, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hoteis, IT, machinery, máquinas, tradutor, tradução, revisão, portugal, inglês, economia, finanças, direito, marketing, rápido, confiança, literatura, tradução certificada, certificado, norma EN 15038, medicina, farmácia, biologia, TI, ferramentas TAC, manuais, certificados, websites, traducao, localizacao, portugues, português europeu, ingles, gestão, gestão, recursos humanos, gestão de recursos humanos, gestão de recursos humanos, rh, economia, finanças, finanças, marketing, publicidade, videojogos, video-jogos, vídeo-jogos, jogos de vídeo, informática, tecnologias de informação, software, hardware, internet, web, rede, redes, ciências sociais, arte, cultura, literatura, turismo, tourism, tourisme, human resources, management, IT, localization, translator, portuguese to english, english to portuguese, DTP, project management, advertising, business and commerce, chemistry, computer science, cultural, education, finance, economics and actuarial, government, legal, medicine (psychiatric articles, devices for handicapped and medical instruments, in general), pharmaceutical, scientific, technical, web-sites, Portuguese tradutor inglês português traductor inglés portugués, computer, internet, software, hardware, electronics, electrical, engineering, localization, QA, ERP, e-business, e-commerce, supply chain, MSDS, chemical, chemistry, Microsoft, Lionbridge, Trados, MemoQ, Idiom, SDLX, SDL, Cars, Trucks (light-medium-heavy duty), Crawler & tired tractors, Hydraulic excavators, Horizontal directional drilling machines, Trenchers, Motor graders, Loaders, Uniloaders, Loader-Backhoes, Harvesters/combines, Cotton pickers, Windrowers, Agriculture implements, Agricultural tractors and attachments, Diesel engines, Scissor lifts, Boom lifts, Forklifts, Propeller & auxiliary marine engines, Harbor cranes, Bunchers, Pairing/twinning machines, Catenaries, Rubber and plastics extruders, Banburies, Chemical laboratory instrumentation (plastics & rubber), Wire drawing machines, Lead presses, Brazilian/foreign standards/regulations, Digital cameras & Servers, DVD players, Computer hardware, Networking devices, Computer hardware in general, Mobile phones and related apparatuses, Multimedia projectors, Surveillance systems, Computers and related hard/software, Antivirus program, Tires manufacturing & application, Reciprocating & screw compressors, HVAC & refrigeration systems, Landscaping gardening & forestry equipment, Engineering plastics for advanced applications (automotive), Industrial valves, Industrial process instrumentation, Industrial safety procedures and equipment, Industrial sanitation standards and procedures, Industrial services for power plants, wood and pulp, chemical plants, Reliability-based maintenance applied to industrial equipment and building structures, Glass production machinery, Plasma cutting technology, Multi-station slitting machines, Cutting fluid filtration systems, Machine tools, machining centers, machining cells, Cream crackers and sandwich biscuit production lines, Food processing industry, Foundry and metalworking, Office equipment in general, Scientific research on surface treatment, Electric tools, Leaflets on a wide range of pneumatic, hydraulic and electric tools, Pharmaceutical packaging, Surface treatment techniques, Glass production machinery, Chinaware production furnaces and processes, Spraying systems, Logistics systems, Vibration analysis, Sound and vibration analyzers/collectors, Tanning machinery, honesty, efficiency, professional, productive, available, quick, careful, attentive, reliability, Portuguese, English, Spanish, French, Italian, Catalan, Catalan, Internet, Law, Medicine, General, literature, Technical, Telecommunications, Technologies, IT, Software, Hardware, Industry, Mechanics, Marketing, Financial, confidenciality, Arts, TRADOS, Accuracy, Advertising, Agencies, Agreement, Arts, Arts& Crafts, Annual Report, Assignments, B2B, B2B Services, Banking Bank Statement, Biodiversity, Biosafety, Biotechnology, Climate changes, Cartagena Protocol, Corporate Governance, Documentation, e-commerce, IT, healthcare; LMO's, living modified organisms, online help, user inerface, protocol implementation issues, SOFTWARE LOCALIZATION COMPUTING INTERNET WEB SITE LOCALIZATION ENGINEERING PROOFREADER PROOFREADING REVIEW FINANCES BUSINESS QA LINGUISTIC REVIEW TRADOS MICROSOFT ELECTRONIC GLOSSARIES URGENT TRANSLATIONS BRAZILIAN PORTUGUESE SDLX Brazilian, Care, History, Hotel, Imaging, Insurances, Independent, Industry, Internet, Investment, IT, Information Technology, Journalism, Labor, Land, Law, Legal Contract, Language, Leisure, Linguistic, Literature, Literary, Logistics, Management, Manufacturing, Marketing, Media, Multimedia, Medical, Music, Newspapers, Newsletters, Nutrition, Other, Outsourcers, Paper, Paper manufacturing, Partnerships, Photography, Public Relation, Politics, Press, Professional, Proofreading, Publishing House, Religion, Retail, SAP, Spanish, Services, Software, Software Localization, Tourism, Travel, Training, Technical, Technical Manual, Tight Deadlines, Translation, Trade, University, miscellaneous, opportunities, Brazilian, Brasileiro, Portuguese, Português, English, Inglês, Interpreter, Intérprete, Locução, Brazil, Brasil, Tradutor, Translator, Accuracy, Competitive, Economics, Business, Agriculture, Human resources, Precisão, Agricultura, Competitivo, Economia, Negócios Recursos Humanos, Medical, Contracts, Quality, Sales, Software, Manual, Procedure, Ecology, Environment, Fitness, information, Contratos, Vendas, Qualidade, Processo, Ecologia, Ambiente, agriculture, organic, waste, recycling, management, informed consent, agricultura, orgânico, reciclagem, resíduos, gestão, gerenciamento, aeroespacial, procedimento, manuais, celular, telefonia, telecomunicações, cardiovascular, mineração, mineradora, lavra, aerospace, Sigma, vascular, procedures, manuals, mobile, cardiovascular, mining, emissão, ecologia ambiente, ambiental, bioenergia, alternativa, energia, emission, ecology, environment, work site, bioenergy, software, business, website, legal, acordo, lei, agreements, patents, laws, acts, imagem, registrations, ultrasonography, imaging, medical, pharmaceutical, health, test reports, clinical, study, studies, education, product specification, labels, formulas, business, farmacêutico, saúde, relatório, teste, ensaio, clínico, estudo, especificação, especificações, produto, embalagem, segurança, fórmula, voice over, Engineering, General, Conversation, Greetings, Letters, Zoology, Geography, Management, Automotive, Cars & Trucks, Journalism, Linguistics, Transport, Transportation, Shipping, Human Resources, Manufacturing, Health Care, Furniture, Household Appliances, Food & Dairy, Metallurgy, Casting, Sports, administrative, administrativo, advertising, agricultura, agriculture, arte, artesanato, arts/literary, business, cardiologia, cardiology, carros e caminhões, cars and trucks, ciências da computação, ciências sociais, cinema, cinema e teatro, comércio, comida, commerce, computação, computadores, computer sciences, computing, crafts, dentistry, diversão, documentação legal, ecologia, ecology, economia, economy, editor, educação, education, electronics, eletrônica, engenharia, engineering, entertainment, entretenimento, esportes, farmárcia, finanças, finance, food, gás, geografia, geography, government, governo, hardware, história, history, hotéis/turismo/viagens, hotels/tourism & travel, indústria do petróleo & gás, it, legal documentation, lingüística, linguistics, literatura, literature, marketing, medicina, medicine, movie and theatre, negócios, odontologia, oil & gas industry, orthopedics, ortopedia, otimização de sites de busca, petróleo, pharmaceutical, política, politics, proofereader, propaganda, psicologia, psquiatria, psychiatry, psychology, public relations, relações públicas, revisor, seo, social sciences, software, software localization, sports, teatro, telecommunications, telecomunicações, tourism, trabalhos manuais, tradutor, translator, turismo, viagens, food & diary, veterinary, animal husbandry, responsibility, computers, web pages, legal, cattle breeding, credit cards, banking, software, hardware, TRADOS, Wordfast, telecommunications, localization opensourcetechnologies, accuracy, contracts, government, law, users manual, software manuals, motocycles, cars, service manual, digital pianos, calculators, navigation systems, camcorders, car audio equipment, engines, automatic transmmissions, electronic dictionaries, digital projectors, online help, online training, 3D converters, air conditioning, billing software, alarm systems, survellaince cameras, motocicletas, automovil, manual de taller, manuales del usuario, dispositivos electrónicos, IT, contratos, auriculares, proyectores, websites, sitios web, digital instruments, instrumentos digitales, sitios web educativos, conversores 3D, acondicionadores de aire, sistemas de alarmas, cámaras de vigilancia, english to spanish, translation services, spanish, freelancer, freelance translator, translation, website translation, health, health care, mental health, medicine, psychiatry, psychology, ethics, bioethics, human rights, social sciences, sociology, history, anthropology, environment, ecology, literature, literary, education, tourism, business, management, e-commerce, administration, marketing, human resources, real estate, human translation, proofreading, español, inglés, trabajo a distancia, teletrabajador, teletrabajo, traductor, traducción, traducción de sitios web, salud, salud mental, medicina, psiquiatría, psicología, ética, bioética, derechos humanos, ciencias sociales, sociología, historia, literatura, educación, antropología, ecología, medioambiente, turismo, negocios, gerencia, administración, propiedades, inmobiliaria, inmuebles, mercadeo, recursos humanos, corrector, health care, marketing, education, distance learning, community building, community outreach, international development, aid, cultural adaptation, law, water, technical, engineering, prose, generalist, bids, business, consulting, IT, information technology, telecommunications, software, hardware, advertising, mass media, waste disposal, environment, globalization, localization, courses, courseware, interface, team, management, transportation, Argentina, privatization, concession, Literature, legal, ecology, asociations, human rights, movies, manuals, regulations, DPT, formatting Literatura, legal, ecología, sociedades, asociaciones, derechos humanos, películas, manuales, reglamentos, edición de imágenes, formateo

Profile last updated
Aug 27, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search