This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Efectivamente pagado

English translation: paid in full

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Efectivamente pagado
English translation:paid in full
Entered by: Adolfo Fulco

03:28 Aug 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Brokerage Firm Web Page
Spanish term or phrase: Efectivamente pagado
Dentro de balances o estados de cuenta en Mexico utilizan mucho este termino para indicar que se haya realizado el pago, es correcto traducirlo como "actual payments" o "payments actually made"? se ve muy raro.

Gracias!
lopatita
paid in full
Explanation:
Debt satisfied in its entirety.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5paid in full
Adolfo Fulco
5 +1effectively paid
jude dabo
4 +1actually paid
Rosario Meriles
3(Mex) Paid in due course
Adrian MM. (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actually paid


Explanation:
-

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 17:23
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
paid in full


Explanation:
Debt satisfied in its entirety.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/paid-in-full.ht...
Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia García González: Estoy de acuerdo. Otro modo de traducirlo que veo a menudo es "fully paid" (que es lo mismo)
3 hrs
  -> Otra buena opción. Gracias, Patricia!
agree  Beatriz Otero
5 hrs
  -> Gracias, Beatriz!
agree  Maria-Fernanda Escudero: Me gusta "fully paid"
6 hrs
  -> Es otra buena opción, cuestión de gustos. Gracias, Maria-Fernanda!
agree  Ventnai: paid in full is good
8 hrs
  -> Thanks, Ian!
agree  Giovanni Rengifo: I think this is the term of art here.
9 hrs
  -> Thanks, Giovanni!
disagree  Billh: I don' thing this means paid 'in full' - just actually or effectively paid
12 hrs
  -> Hi, Billh. What I understand for what has been explained is that a debt has been cancelled. And nothing to do with what has been "actually paid". Maybe we should be provided with more context./And maybe just "Paid" would do.
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
15 hrs
  -> Gracias, Elizabeth! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
effectively paid


Explanation:
amount effectively paid.

jude dabo
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh
2 hrs
  -> Plenty of thanks Billh
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Mex) Paid in due course


Explanation:
Careful. This is Mexico where there is controversy over this term.

Compare:

1. effectually paid and
2- paid in cash: pagado en efectivo

Example sentence(s):
  • Tratándose de pagos con cheque se considera efectivamente pagado en la fecha en que el mismo haya sido cobrado

    Reference: http://https://dub127.mail.live.com/?fid=flinbox
    Reference: http://www.mcgintl.com/es/2011/12/actually-paid-expense-dedu...
Adrian MM. (X)
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search