Aug 25, 2015 21:19
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
عاشق ترین تنها
Persian (Farsi) to English
Other
Poetry & Literature
:تنهاترین عاشق عاشق ترین تنها
it is the title of a book. Thank you in advance.
it is the title of a book. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | lovesickest alone |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | most amorous forlorn/lonely |
Bashir Baqi
|
| 4 | The loneliest, the loverest |
Niayesh Omidi
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Selected
lovesickest alone
the loneliest lover is the lovesickest alone...
unfortunately we cannot construct an exact equivalent like in Persian, but this is very close
unfortunately we cannot construct an exact equivalent like in Persian, but this is very close
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
8 mins
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
most amorous forlorn/lonely
Concise Oxford English Dictionary Browse
forlorn[fə'lɔ:n]
■ adjective
pitifully sad and lonely.
unlikely to succeed or be fulfilled.
forlorn[fə'lɔ:n]
■ adjective
pitifully sad and lonely.
unlikely to succeed or be fulfilled.
27 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
66
The loneliest, the loverest
The loneliest, the loverest
تنهاترین عاشق، عاشق ترین تنها
In translating a title there is no need to stick to the source structure.
تنهاترین عاشق، عاشق ترین تنها
In translating a title there is no need to stick to the source structure.
Peer comment(s):
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: problem here is that "loverest" is not a word in English...when I searched for "loverest" in Google, most of the hits were for "love rest"...I did see a couple of uses that certainly were not good English...see the Discussion
1 day 1 hr
|
|
Hi, I found many examples of the word "loverest" in the internet. Maybe this word has been coined!! by non-native translators…anyway, thanks for informing me about my mistake.
|
Discussion