Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school heritage
Italian translation:
le tradizioni della scuola
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Aug 18, 2015 17:12
8 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
school heritage
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Basketball uniforms: Our brand celebrates the biggest moment in college hoops with uniforms for select men’s and women’s teams that fuse progressive, premium materials with school heritage.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 5, 2015 09:50: Shera Lyn Parpia Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
le tradizioni delal scuola
per esempio
Il Raccoglitore, ossia Archivj di viaggi, di filosofia ...
https://books.google.co.in/books?id=cI8EAAAAQAAJ - Translate this page
Rivista europea - 1836
Perciò la pubblica ammirazione era divisa tra i due fratelli secondo la diversità ... conservò sempre una segrcla inclinazione per le tradizioni della scuola di Man- ...
Regolamento sulle Uniformi della Scuola - New Hogwarts - ForumFree
newhogwarts-gdr.forumfree.it/?t=41965691
Translate this page
Aug 19, 2009 - ... magia orientale nel programma didattico, la vecchia classica divisa ha smesso di rispecchiare lo spirito e le tradizioni della scuola stessa.
Il Raccoglitore, ossia Archivj di viaggi, di filosofia ...
https://books.google.co.in/books?id=cI8EAAAAQAAJ - Translate this page
Rivista europea - 1836
Perciò la pubblica ammirazione era divisa tra i due fratelli secondo la diversità ... conservò sempre una segrcla inclinazione per le tradizioni della scuola di Man- ...
Regolamento sulle Uniformi della Scuola - New Hogwarts - ForumFree
newhogwarts-gdr.forumfree.it/?t=41965691
Translate this page
Aug 19, 2009 - ... magia orientale nel programma didattico, la vecchia classica divisa ha smesso di rispecchiare lo spirito e le tradizioni della scuola stessa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
60
divise che ricordano da vicino/rimandano a quelle usate nelle scuole
"Il nostro marchio/brand celebra *** proponendo divise che ricordano da vicino/rimandano a quelle usate nelle scuole [americane] pur utilizzando i materiali più moderni e di qualità"
Questa è un'opzione. Raccomanderei di aggiungere "americane", in quanto per noi le divise scolastiche sono i grembiulini che usavano i nostri genitori (o almeno i miei!).
Buona serata,
Domenico
Questa è un'opzione. Raccomanderei di aggiungere "americane", in quanto per noi le divise scolastiche sono i grembiulini che usavano i nostri genitori (o almeno i miei!).
Buona serata,
Domenico
25 mins
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
eredità culturale della scuola
"Eredità culturale della scuola" ritengo sia la soluzione migliore in questo caso, soprattutto perché rappresenta un italiano elegante, per esprimere tale concetto.
6 hrs
identità scolastica (condivisa)
in genere la divisa nei paesi esteri esprime
" un senso di appartenenza ad un gruppo o ad una comunità, promuova un senso di uguaglianza e generi un'identità condivisa tra gli alunni contribuendo a infondere un senso di orgoglio negli student"
Per motivi storici invece questo in Italia ancora non avviene, poiché è ancora percepito il senso delle divise scolastiche associate all'epoca del regime fascista.
" un senso di appartenenza ad un gruppo o ad una comunità, promuova un senso di uguaglianza e generi un'identità condivisa tra gli alunni contribuendo a infondere un senso di orgoglio negli student"
Per motivi storici invece questo in Italia ancora non avviene, poiché è ancora percepito il senso delle divise scolastiche associate all'epoca del regime fascista.
Reference comments
12 mins
Reference:
La tradizione e il College Football a Notre Dame | Play.it USA
www.playitusa.com › 2012/07 › la-tradiz...
Mobile-friendly - 31 lug 2012 - La forza della tradizione. In questa semplice frase c'è tutto il fascino del college football ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-18 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusate ho sbagliato link
http://www.playitusa.com/ncaa-football/2012/07/26843/la-trad...
www.playitusa.com › 2012/07 › la-tradiz...
Mobile-friendly - 31 lug 2012 - La forza della tradizione. In questa semplice frase c'è tutto il fascino del college football ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-18 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusate ho sbagliato link
http://www.playitusa.com/ncaa-football/2012/07/26843/la-trad...
Something went wrong...