This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mają podstawę w przepisach prawa
pozytek/rozczerwiony/"zelazny"
Aug 5, 2015 10:04
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term

miód wiejski

Polish to English Other Food & Drink
I know, że było, ale nie mam wyczucia: lepszy będzie rustic honey czy też może farmhouse honey? W googlach i jedno i drugie, ale nie wiem jak "się mówi". Chodzi o to, żeby było maksymalnie naturalnie, bo dokument jest ofertą batonów zawierających m.in. wiejski miód i ma być ładnie :-)
Proposed translations (English)
2 +1 raw (organic) honey
3 +4 country honey
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): George BuLah (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

George BuLah (X) Aug 5, 2015:
fajny link nawet byłem w Kamiannej stosunkowo niedawno, ale wszystko o miodzie zapomniałem, tylko rodzaje miodów pitnych jakoś mi się utrwaliły, ale to dlatego, bo mnemotechnicznie z palcami się postępuje ;)
geopiet Aug 5, 2015:
ciekawostka Rodzaje miodu - https://pl-pl.facebook.com/permalink.php?story_fbid=40427601...
Kinia (asker) Aug 5, 2015:
Wobec tego zwrócę się do Klienta o pozwoleństwo na tłumaczenie niedosłowne. Wasze propozycje tłumaczenia są niezwykle smakowite :-)
George BuLah (X) Aug 5, 2015:
toczy to się kula śnieżna :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 5, 2015:
pure and wholesome amber gold country honey. Aż ślinka się toczy.
George BuLah (X) Aug 5, 2015:
re: Wiejski refers to origin Correct, agree and hallelujah!
... but... but from the marketing point of view, it is much better to express that the pure honey is here added ... I do strongly believe ... I mean ...
please compare, anyway:
- bars are made form pure honey
- bars are made from country honey
George BuLah (X) Aug 5, 2015:
We do have a parliament in the centre of Warsaw, right? Bee keepers harvest honey without disturbing bees out there, despite this is a centre of the capital city, not a countryside area :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 5, 2015:
Wiejski refers to origin. One can add pure, wholesome, all natural, golden etc. but country denotes the origin.
geopiet Aug 5, 2015:
oh, caca ... widzę, że podkradłem od kogoś ...
Kinia (asker) Aug 5, 2015:
A czy to będzie znaczyło to że naturalny, najzdrowszy i najlepszy na świecie? To jak najbardziej :-)
George BuLah (X) Aug 5, 2015:
a, oprócz Teksasu wydaje mi się, ale mogę okrutnie mylić się, że może w zdaniu z kontekstu - że batony zawierają miód - lepiej będzie brzmiało, że zawierają one, te batony - pure raw honey, niż - country honey, co ?
George BuLah (X) Aug 5, 2015:
no i - Dolly Parton ... przynajmniej - jedno z jej wspaniałości, w tym - mówię o głosie, żeby nie było, że tylko to mi na myśli ...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 5, 2015:
There is "country music" - music from outside urban areas. One takes a country vacation away from the din of the city.
George BuLah (X) Aug 5, 2015:
a ja myślałem, że w Teksasie to tylko ropa i Tabasco ...

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

raw (organic) honey

zacznijmy od pytania czym jest „miód wiejski”?

sądzę, że chodzi o naturalny miód, prosto z ula, a nie ten produkowany komercyjnie, z etykietą „Miód wiejski” :)

--------------

Commercial honey is labelled as natural honey, pure honey, raw honey, pure natural honey... the list continues - http://www.benefits-of-honey.com/natural-honey.html

------

Raw honey is the most original sweet liquid that honeybees produce from the concentrated nectar of flowers. Collected straight from the extractor; it is totally unheated, unpasteurized, unprocessed honey. - http://www.benefits-of-honey.com/raw-honey.html

-------

Plain and simple, most honey on sale in the United States is fake.

A sampling of over 60 varieties shows that 76 percent of honey bought in U.S. groceries isn’t actually honey. It doesn’t even contain pollen. - http://www.institutefornaturalhealing.com/2015/08/the-not-so...

---------

Raw, organic honey is your healthiest option at the grocery store.

It’s easy to tell the difference between raw and processed. Raw honey is cloudy and solid at room temperature. This is the honey that’s anti-bacterial, anti-viral, and anti-fungal.

--------


What is Really Raw® Honey?
Really Raw Honey® is totally unprocessed honey. It still contains pollen, propolis, honeycomb and live enzymes -- all the goodness the bees put in! - http://www.reallyrawhoney.com/
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : uważam, że taka opcja jest lepsza w kontekście, niż "country ..." ! || E tam mój; bez Twojej zawsze trafianej i praktycznej dociekliwości - ten portal można by zamknąć
33 mins
dziękuję, prawdziwie to Twôj pomysł w dyskusji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Posłałam w tej wersji, z uwagą do klienta - niestety nie wiem, czy ostatecznie przychylił się do mojej (Twojej) rekomendacji :-). Dziękuję bardzo!!!"
+4
12 mins

country honey

In the US, "country" is associated with wiejski. Many products bear the name "country" to denote its pure, all-natural origin"
Example:

Country Honey
Nacogdoches, Texas

My honey is always PURE and RAW. I specialize in INFUSED HONEY for different medical conditions but most purchase the honey because the love the taste.

My honey is from the deep east Texas region and is very dense when in the pure form. ALL of my infused honey are made without any heat to the honey at all. There are a few that do require refrigeration but only because of the other ingredients.

http://www.honey.com/honey-locator/profile/country-honey

ccccccccccc

English Clear Country Honey

http://www.21food.com/products/english-clear-country-honey-3...
cccccccccccccccc

and many more examples on the we

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-05 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

LANGNESE GERMAN COUNTRY HONEY
http://scandinavianbutik.com/product/langnese-german-country...

Cabonne Country Honey Squeezable
http://www.asliceoforange.com.au/online-store/honey/cottesbr...


Golden Country products are made in the traditional way to produce a
range of products that are unsurpassed in providing an authentic and
wholesome flavour. Full of country goodness.
http://www.sunmark.co.uk/golden_country_honey.htm
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak
1 hr
Thank you, Iwona.
agree Darius Saczuk
2 hrs
Dziękuję Dariuszu.
agree mike23
3 hrs
Dziękuję Michale. I am sure you prefer country mead. Bottoms up.
agree Jacek Konopka
4 hrs
You are a sweet guy as it is, Jacek. Thank you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search