entscheidet sich für
Russian translation: s.u.
| 17:06 Jul 25, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | s.u. |
| ||
| 3 +1 | см. варианты ниже |
| ||
| 4 | залог хорошего настроения на весь день |
| ||
| 2 | зд.: Наносится утром и заботится о красоте вашей кожи весь день |
| ||
| 2 | задает тон на целый день |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. варианты ниже Explanation: Утренний уход — самый важный для кожи. Утренние процедуры дают коже положительный заряд (заряд бодрости, здоровья, молодости...) на целый день. Эффект от правильных утренних процедур ваша кожа ощущает целый день. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
залог хорошего настроения на весь день Explanation: Morgens entscheidet sich für die Haut, wie schön ihr Tag wird. Утренний уход за кожей лица - залог хорошего настроения на весь день. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="утренний уход за кожей... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="залог хорошего настрое... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
зд.: Наносится утром и заботится о красоте вашей кожи весь день Explanation: Еще один вариант к предложенным. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
задает тон на целый день Explanation: Утренний уход за кожей задает тон на целый день. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: Думаю, пропущено слово: entscheidet ES sich für Не уверена, что под ihr не подразумевается "кожа": а) дальше идет речь исключительно о коже; б) в немецких рекламных текстах, в отличие от русских, предпочитается обращаться персонально в единственном числе - с заглавной буквы - Ihr. Утро - решающее для кожи время суток, т.к. определяет её "самочувствие" на целый день. Что-то в этом роде, нет времени приводить примеры и варианты. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||