This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upon arrival and after admission
It all comes back to digging

Glossary entry

English term or phrase:

We\'re not too cool for school

Spanish translation:

no estamos muy interesados en la cuestión escolar

Added to glossary by Rosa Elena Lozano Arton
Jul 19, 2015 17:02
8 yrs ago
10 viewers *
English term

We're not too cool for school

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters Equivalencia de expresión
Tal cual en un documento sin más contexto. No somos tan modernos para la escuela... supongo que habrá una equivalencia. ¿Alguien tiene alguna idea? Gracias anticipadas.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 no estamos muy interesados en la cuestión escolar
4 no nos creemos superiores/ no somos engreídos
3 +1 no somos demasiado guays/demasiado geniales para ir a clase // no nacimos sabiendo
3 no somos demasiado chidos como para [no] ir a la escuela
References
too cool for school

Discussion

Kirsten Larsen (X) Jul 19, 2015:
Y más:

http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/I'm not...
Kirsten Larsen (X) Jul 19, 2015:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/idioms_maxims_s...
Henry Hinds Jul 19, 2015:
Consultar Conviene consultar al cliente.
Rosa Elena Lozano Arton (asker) Jul 19, 2015:
Se trata de un programa para niños para control de una enfermedad crónica, llevado a cabo por una farmacéutica. No hay un contexto más allá de esto. La frase no está relacionada con algo más.
Kirsten Larsen (X) Jul 19, 2015:
¿De qué va el resto del texto? ¿Colegios? ¿Universidad? ¿Trabajo?
Rosa Elena Lozano Arton (asker) Jul 19, 2015:
Y de verdad no tengo más contexto Y podría cabe cualquiera de las dos. Gracias Henry Hinds.
Henry Hinds Jul 19, 2015:
Doble Sentido El problema es que tiene doble sentido, "No somos tan modernos para la escuela" o "SOMOS muy modernos para la escuela".

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

no estamos muy interesados en la cuestión escolar

Es posible la aclaración de KristenL. Considera que es un comentario simple al margen del interés por la escuela o la educación, no necesariamente por despecho soberbia.
Peer comment(s):
agree Kepa S S O (X)
2 days 21 hrs
Gracias KS Orduz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
4 hrs

no somos demasiado chidos como para [no] ir a la escuela

Si es para México... "chido" es coloquial para "muy bueno", lo que creo que iguala el registro original. "Guay" como indica Beatriz, creo que funciona para España.

Pero incluso "listos" creo que puede funcionar.

He puesto el segundo "no" en corchetes, porque me da la impresión de que en español lo necesitamos para dar la idea de que "más nos vale ir a la escuela"...

Por lo menos, una vez verificado con el cliente el sentido exacto que se quiere comunicar, "chidos" o "listos", incluso "listillos" o "inteligentes" creo que puede funcionar.

Saludos cordiales.
Something went wrong...
9 hrs

no nos creemos superiores/ no somos engreídos

"No nos la creemos..."

I agree with Kirsten. It's a slang phrase.
Reference:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=too+cool+for+school

Something went wrong...
+1
7 hrs

no somos demasiado guays/demasiado geniales para ir a clase // no nacimos sabiendo

Veo dos opciones dependiendo del contexto.

1.- Opción literal como en estos ejemplos:

el-blog-solo-chicas.blogspot.com/.../como-ser-una-persona-popular-13.h...
11 abr. 2014 - Si vas por ahí haciendo como que eres demasiado guay para ir a clase, la gente te prestará atención, pero no de una buena manera.

foros.vogue.es/viewtopic.php?t=177948
19 dic. 2010 - ... y no tenía que andar pidiendo apuntes como una desgraciada porque "era demasiado guay para ir a clase,

3 formas de ser una persona popular - wikiHow
es.wikihow.com › Portada › Categorías › Relaciones › Relaciones sociales
Si vas por ahí haciendo como que eres demasiado genial para ir a clase, la gente te prestará atención

Consejos para visitar Disney con adolescentes - Livestrong ...
www.livestrong.com/es/consejos-visitar-disney-info_2506/
... hijos adolescentes que irán a Disney para unas vacaciones familiares, puedes anticipar una reacción de "soy demasiado genial para ir a Disney",

2.- Opción no literal: "no nacimos sabiendo", en el sentido de que estamos dispuestos a aprender.
He añadido esta segunda opción porque me parece que "too cool for school" suele utilizarse como un dicho, sin ninguna relación con la escuela.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-07-22 23:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otras formas de decirlo: "no estamos en posesión de la verdad" "no pretendemos saberlo todo"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-07-22 23:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

O incluso "estamos dispuestos a aprender"
Peer comment(s):
agree Kepa S S O (X)
2 days 22 hrs
Saludos de nuevo - Bea
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

too cool for school

A state in which a person thinks him or herself superior to everyone else in a given group or in general. Generally used sarcastically.
Ben Stiller: "You may think you're too cool for school. But I got a news flash for you...you AREN'T."
(Zoolander)
http://es.urbandictionary.com/define.php?term=too cool for s...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-07-19 17:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso llega a tener el significado de "soberbio, creído".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-19 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Engreído, para España.
Peer comments on this reference comment:
agree lugoben : Place it in the answer box
7 hrs
Gracias :-)
agree Rosario Meriles
9 hrs
Gracias :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search