Produktlücke
| 13:36 Jun 24, 2015 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | espacio prescrito para el producto |
| ||
| 4 +1 | hueco sin producto |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hueco sin producto Explanation: Supongo que se refiere al hueco que deja la falta de un producto en la línea. Normalmente se cuenta como hueco. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2espacio prescrito para el producto Explanation: Aunque normalmente «Produktlücke» se refiere al «producto que faltaba» en una determinada gama, línea o serie de productos, el contexto que mencionas parece situarse en el entorno de los sensores o dispositivos automáticos de medición de longitud de productos. En otras palabras, el sistema detectará si un producto tiene una longitud superior a la longitud mínima prescrita para el producto u ocupa un espacio superior al espacio longitudinal mínimo prescrito o especificado para el producto. Se detecta el producto, si tiene una longitud mayor que la longitud o el espacio mínimo prescrito para el producto. Espero no haber errado con esta conjetura. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
