Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 27 '21 deu>esl Kondensatentspanner Tambor de expansión (de condensado) pro closed no 4 Feb 9 '21 deu>esl die Drehrichtung des Drehstromfelds Invertir el sentido de giro del campo de corriente trifásica pro closed no 4 Feb 1 '21 deu>esl vom Gerät aus fallend debe acoplarse exclusivamente con caida desde el dispositivo hacia el vehículo portante pro closed no 4 Jun 26 '20 deu>esl Glasfaserdichtung Retén de fibra de vidrio pro closed no 4 Feb 28 '19 deu>esl Hafte Patilla / Lengüeta de retención / sujeción pro closed no 4 Dec 11 '17 deu>esl Vierkantmitnehmer Arrastrador cuadrado pro closed ok 4 Oct 31 '17 deu>esl Lagerkörper (para México) Cuerpos de cojinete pro closed no - Oct 13 '17 deu>esl Berostung Emparrillado elevado o en altura pro closed ok 4 Oct 12 '17 deu>esl Lastenheft Pliego de condiciones pro closed no 4 Oct 12 '17 deu>esl Einarbeitung / Einarbeitsstatus Puesta a punto / Estado de puesta a punto pro closed no 4 Sep 19 '17 deu>esl Abrollstange Barra de desenrollado / desbobinado pro closed ok 4 Aug 29 '17 deu>esl verlassen abandonar y salir de pro closed ok 4 Jun 27 '17 deu>esl Pressstempel Punzón de estampado o prensado pro closed ok 4 Apr 2 '17 deu>esl Hubdauer Duración de carrera (del pistón) pro closed no - Mar 20 '17 deu>esl Schraubfall Unión atornillada o "atornillamiento" pro closed ok 4 Jan 17 '17 deu>esl Schlegel Martillo pro closed ok 4 Dec 7 '16 deu>esl Sicherungslasche Lengüeta de aseguramiento/seguro extraíble pro closed ok 4 Dec 7 '16 deu>esl Sicherungsnase Saliente/Pestaña de aeguramiento / seguro pro closed ok 4 Nov 29 '16 deu>esl Staudicht Junta estanca al polvo pro closed no 4 Nov 15 '16 deu>esl Haltebürsten Escobillas de retención pro closed ok - Nov 15 '16 deu>esl Aufnahme-Drehmagazin Cargador giratorio (rotativo) de alojamiento pro closed ok 4 Oct 6 '16 deu>esl Kernpumpe (ein inglés “Core Pump”) Bomba principal / central pro closed no - Mar 9 '16 deu>esl Laufeigenschaften Propiedades de marcha / funcionamiento pro closed ok - Feb 28 '16 deu>esl Abnahme aceptar pro closed no 4 Feb 26 '16 deu>esl Schleifringüberträger Transmisor de anillo colector / anillo de fricción pro closed no 4 Feb 26 '16 deu>esl Direktflanschdesign Diseño de abridado directo pro closed no 4 Feb 24 '16 deu>esl Hochtemperaturkohledichtring Junta tórica / Anillo obturador de carbono resistente a altas temperaturas pro closed no 4 Dec 18 '15 eng>esl shock/stop limitador de choque o tope pro closed no - Dec 17 '15 deu>esl Langhülse Cánula larga o boquilla larga pro just_closed no 4 Dec 16 '15 deu>esl raupenförmig auftragen Aplicar en forma de cordón pro closed no 4 Oct 14 '15 deu>esl Belaghaltebügel Estribo de sujeción del forro de freno pro closed ok 4 Oct 1 '15 eng>esl Release Liberación / Desenganche pro closed no 4 Oct 1 '15 deu>esl um (ver contexto abajo) Ver traducción pro closed ok 4 Sep 8 '15 deu>esl Stanzen - Prägen Stanzen = Troquelar o punzonar / Prägen = Estampar pro closed ok 4 Sep 8 '15 deu>esl Nullpunktlehre Calibre / galga de interiores para ajuste del punto cero pro closed ok 4 Aug 31 '15 deu>esl Hülsenradmutter Tuercas para montaje doble pro closed ok 4 Aug 23 '15 deu>esl Staubbindemaschine Aglutinador de polvo pro closed no - Jun 24 '15 deu>esl Produktlücke hueco sin producto pro just_closed no 4 Jun 9 '15 deu>esl U.T. Unterer Tisch pro closed ok 4 May 10 '15 eng>esl "canopy" weld. soldadura Canopy pro closed ok - May 6 '15 deu>esl Linienfreigabe liberación / aprobación de línea pro closed ok 4 May 6 '15 deu>esl Pulverabfülllinie Optima Linoline Línea de llenado / envasado de polvo pro closed ok 4 May 6 '15 deu>esl Walzensiegelmaschinen selladora (lineal) de rodillos o selladora Blister pro closed ok - Apr 27 '15 eng>esl CO2 powered pistola de CO2 (aire comprimido) pro closed ok 4 Apr 23 '15 eng>esl nylon nut tuerca de nylon pro closed no - Mar 27 '15 eng>esl Idle recycling recirculación inactiva o a ralentí pro closed no - Mar 12 '15 deu>esl Panzerrolle Rodillo blindado o reforzado pro closed no - Mar 4 '15 eng>esl power open / power close abrir potencia o carga /cerrar potencia o carga pro just_closed no 4 Feb 24 '15 deu>esl Setarbeit, Fachgruppenarbeit Trabajo en SETs y trabajo en Fachgruppen pro closed no - Feb 22 '15 deu>esl Erlebniswelt Mundo de sensaciones / experiencias / vivencias pro just_closed no Asked | Open questions | Answered