Constancia

English translation: Certification

21:20 Jun 16, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Title of a legal document in Spanish

Spanish term or phrase: Constancia

I am not sure how to translate the title of this document. The only word in the title is Constancia. It is a document issued by the government that proves that someone has a very specific type of driving licence. This document is from Argentina and the translation is for a company in Canada.

I checked the glossaries first, I found that for other type of documents, they use: Document of Account/Document of Certificate/Document of Record/Writen declaration.

I am asking because I am not sure if any of those make sense for this particular type of document. I will write the first and last paragraph to give more context,

Title: Constancia

First paragraph: Por medio de la presente se deja constancia de que esta Municipalidad ha otorgado a la Sra. XXXX una licencia de conducir cuyas clases y vigencias se describen a continuación.

Last paragraph: Se extiende la presente a solicitud de la parte interesada para los fines que le convengan enXXX deXXX del XXX

scar999 KudoZ activity Questions: 419 (4 open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Mexico
Local time: 05:15

English translation:Certification

Explanation:
would be acceptable in my view

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-06-16 21:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

RAE

constancia2.
(De constar).
1. f. Acción y efecto de hacer constar algo de manera fehaciente.
2. f. Certeza, exactitud de algún hecho o dicho.
3. f. Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho, a veces de manera fehaciente. Para constancia. Dejar, haber constancia.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-06-16 21:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Getting Started | Techlink International Inc
www.techlinkinternational.com/getting-started
A Constancia is a certificate that is issued by government-licensed agencies that ... There are several certification agencies that can issue certificates once the ..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-06-16 21:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.plg-online.com/compliance_services_mexico.html
PLG is pleased to provide compliance label review and certification services (constancia) for the Mexican market. Overview; NOM List; Why PLG? Mexican NOM ...

www.english-spanish-translator.org/.../10354-que-es-c...
Translate this page
5 Oct 2010 - 3 posts - ‎3 authors
Alguien me puede decir que es una " Constancia de residencia ... eso para hacer tus impuestos; dicho formulario se llama Certification of US ...

www.elster.com.ar/.../ar_Licencia_de_Marca_A200_P...
Translate this page
Se deja constancia, por medio de la presente, que el IRAM. ... Certiﬁcation of Manufactun'ng Conformity and the Safety Mark established by the Resotutions ...

Selected response from:

Billh
Local time: 12:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Certification

Billh

certificate

Octavio Garcia

Proof or Evidence or Testimonial

José J. Martínez

Summary of reference entries provided

We've had this before

philgoddard

constancia

lugoben

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

Certification

Billh
Local time: 12:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1149

1 hr confidence:

Proof or Evidence or Testimonial

Explanation:
proof, evidence
Spanish Synonyms of "constancia": prueba, probanza, comprobación, demostración, evidencia
Define meaning of "constancia": Hecho de hacer saber algo de modo fehaciente.

José J. Martínez
United States
Local time: 04:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 53

1 hr confidence:

certificate

Explanation:
This would be the best translation

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

Reference comments

18 mins peer agreement (net): +1

Reference: We've had this before

Reference information:
.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/general_convers...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868

Note to reference poster

Asker: When I click on that link I get a message that says: "Something went wrong... KudoZ term not found."

3 hrs

Reference: constancia

Reference information:
The real address that the term was done before

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/241080-co...

lugoben
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Constancia

English translation: Certification

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Constancia

English translation: Certification

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language