Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

Octavio Garcia
Reliability and Experience

San Carlos, Sonora, Mexico
Local time: 02:05 MST (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Reliability and Experience
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Telecom(munications)
EconomicsHuman Resources
Law (general)Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 183
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Arizona, USA
Experience Years of translation experience: 39. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships PROFESSIONAL MEMBERSHIPS: EX-A-TEC Alumni Association - Active P
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Everywhere, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
San Carlos, Sonora, Mexico

USA Address:
5953 Paloma Silvestre
Tucson, AZ 85718
US Telephone: (520) 841-9049

Mexico Address:
Condominios Solymar
Country Club
San Carlos, Sonora
Mexico CP 85506
Mexico Telephone 011-52-1-622-120-0089


Dear Sirs,

I am a freelance translator for many types of clients including important international translation firms. My specialties are, but are not limited to Finance (general), Business/Commerce, Management, Accounting, Investment/Securities, Human Resources, Advertising /Public Relations, Social Sciences, Ethics, Law: Contract(s), Government/Politics, Economics, Education/Pedagogy, General/Conversation/Greetings/Letters, Organization/Development/Cooperation, International, Sociology, Insurance, etc.

My fees are: USD $0.08 per word, but negotiable if the job at hand is beyond 5,000 words or if the arrangement is for a steady flow of work.Can provide you with a very competitive quote.

*** Also, I CAN DO PRO BONO WORK FOR WORTHY CAUSES, just explain the type of work and the reasons it is Pro Bono***


FULL-TIME TRANSLATOR San Carlos, Sonora, Mexico (2007 - present):
Currently working as a freelance translator of English-Spanish and Spanish-English. Have been involved in a variety of jobs in both source languages and. My collaboration has been with worldwide translation companies and multinational firms. The types of jobs have included government specifications, official gazette translations, bids, HR and employee manuals, and various types of agreements and contracts. I have also done promotional materials, company profiles, and reports. I have done proofreading for the work of other translators.


Fluent in English and Spanish. Raised and educated and resident of both countries and aware and accustomed to Finance and other skills in both languages.

Computer literate: MS Office 2010 Windows XP, Vista, 7 and 8 and many other industry standard software packages.


BS, Business Administration.
Minor in Human Resources, Tecnologico de Monterrey, Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

MASTER’S IN FINANCE. University of Arizona; Tucson, AZ, USA

EX-A-TEC Alumni Association - Active Professional Translating Community - Active
Translators Cafe Translating Community - Active

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish40
Spanish to English35
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)31
Business/Commerce (general)12
Finance (general)12
Human Resources12
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: Finance (general), Business, Commerce, Management, Accounting, Investment, Securities, Human Resources, Biology, Avionics, Food and Food Regulations, Advertising, Public Relations, Social Sciences, Ethics, Law: Contract(s), Government, Politics, Engineering, Agricultural, Economics, Education, Pedagogy, General Conversation, Greetings Letters, Organization, Development Cooperation, Sociology, Insurance, International Contracts, International Business negotiations, Public Relations, Legal Affairs and Customer Service. Worked in Multicultural Business Environments Management, Project Administration, Government Bids. Negociaciones Internacionales, Administración, Licitaciones de Banco, Birth Certificates, Bolsa de Valores, Business Plan, Bylaws, Certificados, Certificates, Ciencias, Comercio, Commerce, Complaint, Compraventa, Computadoras, Comunicados de Prensa, Conferencias, Correspondencia Privada, CV, Derechos Humanos, Descripción de Puestos, Environmental Guidelines, Health Care, Hipotecas, Human Rights, Development, Inventory, Investigación, Investigación de mercados, Job Description, Journalism, Juicios, Jurisprudence, Juzgado, Lawsuit, Manuales, Manuals, Market Research, Marriage Certificates, Media, Medios, Memoria, Negocios, Pasaportes, Periodism, Plan Etratégico, Presentations, Press Release, Proceso, Process, Profesional, Programas de Capacitación, Publications, Publishing, Qualified, Real Estate, Sentencia, Shareholders Agreement, Shares, Stock Exchange, Telecommunicaciones, Telecommunications

Profile last updated
Nov 13, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search