This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

salida accionarial

English translation: withdrawal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salida accionarial
English translation:withdrawal
Entered by: Henry Hinds

18:54 May 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / International electronic
Spanish term or phrase: salida accionarial
Está en un proceso de reestructuración motivado por la salida accionarial de su principal accionista, el grupo xxxx
Wibblet
Local time: 19:44
withdrawal
Explanation:
motivado por la salida accionarial de su principal accionista

caused by the withdrawal of its main shareholder

The original is redundant and a bit too wordy.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:44
Grading comment
thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2withdrawal
Henry Hinds
5 +1exit (of its principal shareholder)
Billh
3 +1shareholder pulling out
Wendy Streitparth


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shareholder pulling out


Explanation:
...caused by its principal (major) shareholder pulling out

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 20:44
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This may be too colloquial depending on the context, but it's the right idea.
2 hrs
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
withdrawal


Explanation:
motivado por la salida accionarial de su principal accionista

caused by the withdrawal of its main shareholder

The original is redundant and a bit too wordy.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Grading comment
thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
4 hrs
  -> Gracias, Andy.
agree  AllegroTrans: withdrawal of its main shareholder
2 days 4 mins
  -> Gracias, Allegro.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exit (of its principal shareholder)


Explanation:


Is the standard term for this these days


ww.gsquare.co.uk/GreenSquare/media/Green.../Shareholder-exit_2.pdf
Shareholder exits are becoming increasingly common in the current economic ... It may be that a shareholder wishes to leave, realising the value they hold, but.

Managing a shareholder exit. There are a variety of reasons why it may be appropriate for an existing shareholder to exit from a business. The decision may be ...


Exit Strategies - Northwood Reid
www.northwoodreid.com/Art.s994.html
Exit Strategies - How can a shareholder in a small private company leave or be made to leave? Shareholders setting up a small private company rarely focus on ...

Exiting Shareholders - William Buck
www.williambuck.com/.../Be.../Exiting-Shareholders-Options-...
Share sales are commonly recommended by advisers to exit share holders from private companies. Often the exiting shareholder's interest in the company may ...

Billh
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 day 10 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search