Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pizzo spalmato
Spanish translation:
encaje aprestado
Added to glossary by
Magdalena Altieri
May 23, 2015 14:08
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
pizzo spalmato
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola, gente de Proz. ¿Alguien sabría orientarme acerca de qué tipo de encaje sería, en español, lo que en Italia llaman "pizzo spalmato"? Muchísimas gracias por la ayuda y buen fin de semana.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | encaje aprestado |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 4 | estampado |
David García Ruiz
|
| 4 | encaje adosado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
123
Selected
encaje aprestado
El Hoepli Técnico da como traducción "aprestado" en ámbito textil (encaje aprestado, tejido aprestado).
Note from asker:
| Muchas gracias, Raquel. Creo que es el término más acertado. Necesito conseguir ese diccionario Hoepli técnico con urgencia, me parece. Tengo el gordo Hoepli-Laura Tam, pero no ayuda con los textos técnicos, obviamente. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estampado
en inglés es printed top
http://www.lindelepalais.com/it-IT/product/25094
y en español top estampado
http://www.asos.com/es/Mujer-Tops-Tops-estampados/6u2r/?cid=...
http://www.lindelepalais.com/it-IT/product/25094
y en español top estampado
http://www.asos.com/es/Mujer-Tops-Tops-estampados/6u2r/?cid=...
Note from asker:
| Gracias, David. Me parece que sí, que puede ser un encaje con motivos (florales, etc.). Encuentro, por ejemplo, esto: http://www.ebay.es/itm/38-maglie-cardigan-taglie-forti-comode-calibrate-curvy-generose-over-3800210013-/161673785173?pt=LH_DefaultDomain_101&var=&hash=item25a4822f55 ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
encaje adosado
Adosado, pegado, cosido.
Something went wrong...