Member since Feb '10

Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

Magdalena Altieri
10 years as a full time translator!!

Argentina

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Magdalena Altieri is working on
info
Sep 11 (posted via ProZ.com):  Translating press releases all the afternoon, one of my favourite kind of jobs! First, from French to Spanish, in the field of Oenology, and now from Italian to Spanish, for different clients, in the fields of Beauty/Cosmetics and Architecture/Design. ...more, + 114 other entries »
Total word count: 265367

User message
Fashion & Lifestyle, Wine & Legal, Architecture & Design, PR & Communications Specialist
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
ArchitectureWine / Oenology / Viticulture
JournalismTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 49, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
French to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Magdalena Altieri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
- University Degree in Communication, specializing in Print Media.
- Multilingual education, Certificates in English (FCE Cambridge) and French (UNC)
- High Proficiency in Italian (seven years living in Italy)



After five years of full time work as a writer and copyeditor in a very dynamic design and publishing agency in Cordoba (Argentina), where I have taken part in the creation of contents for several specific products for print media industry, I moved to Italy and started freelancing as a linguist and communication expert for both European and Latin American markets.

Now, I work mainly as a freelance translator, focusing on Italian into Spanish translations, but I also deal with English and French source texts. Besides, I keep working as a journalist, publishing on a regular basis, and specializing in Architecture and Design, field in which I have developed a +10 years experience.

As a translator, I can deal successfully with many different fields, as you can appreciate in my Curriculum Vitae. A broad educational background, self discipline, research skills, and access to specialized glossaries and terminological databases have led me to achieve an important experience covering several knowledge fields in the last years.

I also have experience as an ELE teacher (Español como Lengua Extranjera, Spanish as a Foreign Language), working mainly with Italian students, a job that I love and that keeps me updated about the dynamics and varieties of my own language.

I am married to a professional basketball player, and we have three wonderful children. Thanks to his work, we are an itinerant family, travelling and living between Argentina and Europe. Parenting and sports are, hence, two areas I am particularly keen on.

Please visit my Facebook page: Maga Traducciones y Comunicación

You can also find me on Linkedin: Magdalena Altieri
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 67


Top languages (PRO)
Italian to Spanish55
English to Spanish8
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering12
Art/Literary8
Law/Patents4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters20
Textiles / Clothing / Fashion8
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Mechanics / Mech Engineering4
Media / Multimedia4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, media, print media, journalism, spanish mother tongue, localization, architecture, health, home, tourism, travel, traduzioni, spagnolo madrelingua, architettura, design, salute, benessere, arte, cultura, turismo, traductor, traducciones, italiano, inglés, francés, periodismo, publicidad, copywriter


Profile last updated
Sep 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search