Member since Jan '14

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

David García Ruiz
Marketing and Legal Translation Expert

United Kingdom
Local time: 17:38 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

translations from English and Italian into Spanish. 

Get in touch at

About me:

Born and raised in Spain, David has lived in
the UK since 2011. He is passionate about helping businesses communicate in
Spanish and has worked as a translator since 2014. 


David’s specialisms include LegalMarketingTraining & eLearningTourism & Travel, and Sports.


David holds an MA in Translation from Swansea
University and is a Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), as
well as a Qualified Member of the Institute of Translation & Interpreting

Translation examples:



Training and eLearning

Tourism and Travel







Some common legal documents I translate are:

Academic certificates

 Articles of Association

Birth, marriage, death certificates, etc.

Business correspondence

Commercial leases


Court judgments


Notarised deeds

Powers of attorney

Terms and conditions of business

Title deeds

Will and Testament



I operate SDL Trados Studio 2017 to ensure that your documents are
translated consistently and coherently.

Please get in touch with me if you have any questions at 



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
PRO-level pts: 120

Top languages (PRO)
English to Spanish60
Italian to Spanish60
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)20
Law (general)20
Education / Pedagogy16
Finance (general)16
Sports / Fitness / Recreation12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Medical (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish translation, SEO translation, Spanish Optimisation, English to Spanish, English into Spanish, Title Tags, Meta Descriptions, H1 Tags, Alt Tags, Body Copy, Transcreation, Localization, Google AdWords Certified, list of Keywords, keywords, Keyword research, Priority Keyword Lists, Secondary Keyword Lists, Product description, Web content, Spanish, English, SEO, Google Analytics, web traffic analysis, SEM, PPC, IT, sports, tutorials, travel, tourism, market research, customer satisfaction survey, tourist brochures, posicionamiento web, posicionamiento de paginas web, análisis de rendimiento de paginas web, informática, diseño web, páginas web multilingüe, traducción de páginas web, optimización de páginas web, traducción de webs al inglés, tutoriales, traducciones técnicas, marketing online, folletos turísticos, , multilingual SEO translator, Spanish SEO translator, Spanish copywriter, redactor, , optimización español, optimización castellano, SEO español, SEO inglés, SEO, castellano, Spanish Adwords translator, marketing, localización, iphone, ipad

Profile last updated
Jun 3

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search