This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

in sister camp

Spanish translation: en campamento asociado / de la misma organización

01:36 May 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels and tourism
English term or phrase: in sister camp
En una lista de tipos de habitación, me aparece lo siguiente:

Double Room Hostel
Double Room Hot Deal
Double Room in Shared Apartment
Double room in sister camp

_______________________

¿Alguna idea de cómo traducir "in sister camp" en este contexto?

Agradezco a todos desde ya vuestra ayuda.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 07:02
Spanish translation:en campamento asociado / de la misma organización
Explanation:
Yo lo entiendo en este sentido, aunque claro está, se necesitaría más contexto para saber si va en una dirección o en otra:

Oxford dictionaries:

Denoting an organization or place which bears a relationship to another of common origin or allegiance or mutual association:
‘Securicor and its sister company Securicor Services’

‘a sister ship’

Es decir, se trataría de una empresa u organización asociada o que forma parte de la misma compañía.

Espero que ayude.

Saludos.
Selected response from:

Vivi T.
Spain
Local time: 13:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en campamento asociado / de la misma organización
Vivi T.
4 +2en campamento para niñas
Marianela Melleda


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en campamento para niñas


Explanation:
Sin tener mas contexto, creo que se trata de "campamento para niñas", que también puede extenderse a jóvenes.

Ejemplos:
Campamento de verano para niñas, Hermosillo. 41 Me gusta. Campamento para niñas de 4 a 8 años con actividades recreativas, clases de repostería,...

www.bestsummers.com/campamentos-en-usa
Campamentos en Estados Unidos entre 3 y 7 semanas, mixtos, sólo niños ó sólo niñas hasta los 15 ó 16 años y algunos hasta los 17/18 años. Recomendamos ..

Marianela Melleda
Chile
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arturo Blackmore Zerón
3 hrs
  -> Gracias, Juan
agree  ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
17 hrs
  -> Gracias, Eneida
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en campamento asociado / de la misma organización


Explanation:
Yo lo entiendo en este sentido, aunque claro está, se necesitaría más contexto para saber si va en una dirección o en otra:

Oxford dictionaries:

Denoting an organization or place which bears a relationship to another of common origin or allegiance or mutual association:
‘Securicor and its sister company Securicor Services’

‘a sister ship’

Es decir, se trataría de una empresa u organización asociada o que forma parte de la misma compañía.

Espero que ayude.

Saludos.


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sister
Vivi T.
Spain
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
9 hrs
  -> Gracias Mariana
agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> Gracias Victoria
agree  Aranzazu Arantxa GPM
1 day 9 hrs
  -> Mil gracias Arantxa
agree  HildeL
9 days
  -> Muchas gracias HildeL
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search