This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

moyennant le prix

English translation: For (the price)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moyennant le prix
English translation:For (the price)...
Entered by: EirTranslations

19:42 May 18, 2015
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: moyennant le prix
...principal

This seems to be a power of attorney for selling a property, pls see below thanks

Effet relatif - Acquisition aux termes d'un acte reçu par Maître xxx, notaire à xx, le 6 janvier 1995, publié au Service de la publicité foncière d'xx, le xx 1995 volume xxx numéro xx.
Acquisition aux termes d'un acte reçu par Maître xx, notaire à xx, le xx 2006, publié au Service de la publicité foncière
d'xxx, le 28 novembre 2006, volume xx, numéro xx.
MOYENNANT le prix principal de xx EUROS (xx,00 €), payable comptant à la signature de l'acte de vente à recevoir par Maître xx, Notaire à xx,
En ce compris la valeur des biens mobiliers ci-après désignés, pour un montant de xx EUROS (xx €).
Désignation du mobilier
cuisine : meubles hauts et bas.
En conséquence, faire opérer toutes les formalités nécessaires à la purge des droits de préemption auxquels est soumise la mutation desdits immeubles ; procéder à cet effet à toutes notifications, signer tous imprimés et pièces quelconques ;
Etablir la désignation complète et l'origine de propriété de l'immeuble ou des biens et droits immobiliers ;
Faire toutes déclarations concernant l'occupation et les locations, stipuler toutes servitudes, dresser tous cahiers des charges ;
Obliger le constituant à toutes garanties et à la production de toutes justifications, mainlevées et certificats de radiation ;
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:21
For (the price)...
Explanation:
It's clear to me from the context.
Selected response from:

Julius Ngwa
Canada
Local time: 16:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10For (the price)...
Julius Ngwa
5in consideration of the payment of the price
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
For (the price)...


Explanation:
It's clear to me from the context.

Julius Ngwa
Canada
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Chokote
12 mins
agree  writeaway: it's clear without context. it's everyday French.
42 mins
agree  Michele Fauble
59 mins
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
agree  Nikki Scott-Despaigne: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/moyenn...
1 hr
agree  Chakib Roula
2 hrs
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
agree  Tony M
4 hrs
agree  Susan Monnereau
9 hrs
agree  chaplin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in consideration of the payment of the price


Explanation:
exactly what a consideration is in a contract

https://www.google.co.uk/search?q="in consideration of the p...

http://en.wikipedia.org/wiki/Consideration_in_English_law

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: OTT. unnecessarily awkward/verbose and it's definitely non-pro
2 hrs
  -> as far as I can understand what is a "consideration" is when it comes to contracts, and what is meant by "moyennant le prix" there is a perfect equivalence + check sample contracts available on the Web ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search