This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

timely retrieval

Polish translation: szybki i łatwy dostęp

20:34 May 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: timely retrieval
Ensure original documentation is available and readable for timely retrieval.
Fragment materiałów szkoleniowych dla badaczy (badania kliniczne).
Olga Rochowska-Siwiec
Local time: 21:05
Polish translation:szybki i łatwy dostęp
Explanation:
Benefits of using SCI Document Retrieval Service:

Accurate and timely retrieval of document
Image made available via SCI website for downloading or printing

https://www.security-connect.com/homepage/Services-document-...

------------

Jest on prosty w obsłudze dla każdego użytkownika komputera, gwarantuje szybki i łatwy dostęp do wszystkich zgromadzonych w archiwum dokumentów. - http://www.archive-it.pl/index.php?m=SimpleSite&id=1
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4szybki i łatwy dostęp
geopiet
3szybkie i sprawne odzyskiwanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(for) timely retrieval
szybki i łatwy dostęp


Explanation:
Benefits of using SCI Document Retrieval Service:

Accurate and timely retrieval of document
Image made available via SCI website for downloading or printing

https://www.security-connect.com/homepage/Services-document-...

------------

Jest on prosty w obsłudze dla każdego użytkownika komputera, gwarantuje szybki i łatwy dostęp do wszystkich zgromadzonych w archiwum dokumentów. - http://www.archive-it.pl/index.php?m=SimpleSite&id=1

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Grading comment
Dziękuję:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nataliasuta (X): sama chciałam zaproponować "szybkie wyszukiwanie", ale Twoja propozycja podoba mi się bardziej :)
1 hr
  -> dziękuję
agree  Dimitar Dimitrov: W tym kontekście - tylko to.
10 hrs
  -> dziękuję
agree  Jacek Konopka
12 hrs
agree  Polangmar
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szybkie i sprawne odzyskiwanie


Explanation:
Propozacja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Poprzednio nikt na taki pomysł nie wpadł: www.proz.com/kudoz/3331951 || Korekta - była już taka błędna koncepcja: www.proz.com/kudoz/4527305
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search