This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
changes that could not have been presently contemplated
sanction screening
May 14, 2015 22:48
9 yrs ago
5 viewers *
English term

personal injuries arising from an occurrence

English to Polish Law/Patents Law (general)
Końcowy fragment umowy.

All sums set forth above constitute damages on account of personal injuries arising from an occurrence within the meaning of section 104(a)(1) of the Internal Revenue Code.

I need a neat equivalent.

powstałe/odniesione na skutek...maybe...
Proposed translations (Polish)
4 +3 uszczerbek na zdrowiu w wyniku incydentu/wypadku
3 +1 szkody na osobie powstale na skutek zdarzenia
3 +1 uszkodzenia ciała powstałe w wyniku / w następstwie zdarzenia
3 +1 obrażenia osobiste w następstwie zdarzenia

Discussion

mike23 May 16, 2015:
Potrzebna jest precyzyjna definicja 'personal injuries'.
mike23 May 15, 2015:
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/26/1.104-1
http://www.irs.gov/irb/2012-12_IRB/ar05.html
geopiet May 15, 2015:
by pointing this out you have caused me some serious mental anguish and emotional distress ....


:)
Ewa Dabrowska May 15, 2015:
niekoniecznie w roszczeniach z tytułu "personal injury" zawarte są też szkody psychiczne (depresja, PTSD, zaburzenia snu, uraz do np. środków transportu)
geopiet May 14, 2015:
uszkodzenia ciała powstale w wyniku - https://goo.gl/yFNFY6

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

uszczerbek na zdrowiu w wyniku incydentu/wypadku

personal injury - najczęściej tłumaczę jako uszczerbek na zdrowu, ponieważ obejmuje też traumy psychiczne (lęki), problemy ze snem lub PTSD.

Tabela orzecznicza dla oceny procentowej trwałego ...
https://www.ingzycie.pl/...uszczerbku...zdrowiu...wyni...
Translate this page
Tabela orzecznicza dla oceny procentowej trwałego uszczerbku na zdrowiu w wyniku nieszczęśliwego wypadku. Punkt. Nazwa zdarzenia ubezpieczeniowego.
[PDF]Warunki Umowy Dodatkowej na wypadek Uszczerbku na ...
www.pramerica.pl/.../m_002_gb_owu_atdd_i.pdf
Translate this page
Uszczerbek na Zdrowiu – w wyniku Nieszczęśliwego Wypadku fizyczna utrata lub trwałe uszkodzenie funkcji organu, narządu, układu lub kończyny,.
Tabela - Uniqa
https://www.uniqa.pl/.../PAB-U02_Tabela~20warianto...
Translate this page
Zgon Ubezpieczonego w wyniku zawału lub udaru*. Trwały uszczerbek na zdrowiu Ubezpieczonego w wyniku Nieszczęśliwego wypadku za 1% uszczerbku.
Ubezpieczenia następstw nieszczęśliwych wypadków -AXA ...
axa.pl/.../ubezpieczenia-nastepstw-nieszczesliwych-wy...
Translate this page
Ubezpieczenie następstw nieszczęśliwych wypadków (NNW) ... w następstwie nieszczęśliwego wypadku; uszczerbku na zdrowiu Ubezpieczonego w ... zgon w wyniku NW; pokrycie kosztów pogrzebu; świadczenie z tytułu niezdolności do ...
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
8 hrs
agree Polangmar
17 hrs
agree Karsk
1 day 17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, Ewa. Dziękuję wszystkim pozostałym kolegom."
+1
3 hrs

szkody na osobie powstale na skutek zdarzenia

ExampleŁ
Zakresem ubezpieczenia objęte są szkody powstałe wskutek zdarzenia ubezpieczeniowego zaistniałego w ciągu 72 godzin przed zgłoszeniem
bankowi faktu utraty:
http://www.ingbank.pl/_fileserver/item/1104982
cccccccccccccccccccccccccccccc

Ubezpieczyciel obejmuje szkody powstałe wskutek następujących zdarzeń:.
http://www.kbkubezpieczenia.pl/ubezpieczenia/majatkowe/majat...
ccccccccccccccccccccccc

Zakresem ubezpieczenia objęte są szkody powstałe na skutek zdarzeń
http://www.finansafe.pl/uslugi/rolne/
Peer comment(s):
agree mike23
1 hr
Dziękuję Michale. Best regards.
neutral Polangmar : Termin "szkody na osobie" używany jest głównie w kontekście ubezpieczeń komunikacyjnych.
1 day 35 mins
Something went wrong...
+1
7 hrs

uszkodzenia ciała powstałe w wyniku / w następstwie zdarzenia

Przynajmniej ja tak ten zwrot tłumaczę :)

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2015-05-15 06:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

i widzę też, że również Geopiet...
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
10 hrs
Bardzo dziękuję, Jacku :)
Something went wrong...
+1
14 hrs

obrażenia osobiste w następstwie zdarzenia

Polska kancelaria prawna prawnik ie Dublin Marcin Szulc
www.polskakancelaria.ie/
... wielu deliktów prawa cywilnego. W Irlandii odszkodowania można domagać się za: obrażenia osobiste obrażenia ciała wypadki wypadki w. Czytaj więcej
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
3 hrs
Dziękuję i pozdrawiam
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search