Linienfreigabe
Spanish translation: despeje de la línea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 May 6, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Control de hermeticidad de recipientes de embalaje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | liberación / aprobación de línea |
| ||
| 4 | despeje de la línea |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liberación / aprobación de línea Explanation: Al tratarse de un procedimiento de medidas (correctoras) en caso de existir desviaciones, supongo que se trata del proceso de liberación o aprobación de una línea (de embalaje/ producción, etc.) Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
despeje de la línea Explanation: En una pregunta planteada en el foro Inglés-Alemán hace unos 9 años, los traductores PPaulus y Steffen Walter acordaron que se trata del despeje de la línea de empacadp para evitar la mezcla de materiales y productos distintos. A la misma conclusión llegaron Victoria Romero y Carlos Ruestes también hace 9 años. Carlos Ruestes respondió entonces «Despeje de la línea (de producción)»: El despeje de la línea es simplemente la retirada de todos los ingredientes de un producto de las áreas de pesaje y producción antes de comenzar con el nuevo producto Line clearance: This is simply removing all of the ingredients for one product from the weighing and production areas before beginning the next product. En español, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios estipula lo siguiente en sus instrucciones de acondicionamiento aprobadas para cada producto, tamaño y tipo de envase: f) comprobaciones de que el equipo o lugar de trabajo se encuentran limpios sin restos de los productos anteriores, documentos o materiales que no se requieran para el proceso de acondicionamiento planificado (despeje de línea) y que los equipos están limpios y en estado adecuado para el uso; g) precauciones especiales que deban tenerse en cuenta, incluyendo el examen cuidadoso de la zona y de los equipos para garantizar el (despeje de línea) antes de que empiecen las operaciones; http://www.aemps.gob.es/industria/inspeccionNCF/guiaNCF/docs... Espero que esto también tenga sentido en tu contexto. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-05-06 15:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Aceptad mis disculpas: línea de empacado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations