made up to the date that is 6 months after...

Spanish translation: hasta la fecha (ver dentro)

19:15 May 1, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: made up to the date that is 6 months after...

Hola:

Necesito ayuda para traducir de manera clara esta frase...
La estructura aparece varias veces:

For a public company, the return should be made up to the date that is 6 months after the end of its accounting reference period.
For a company limited by guarantee, the return should be made up to the date that is 9 months after the end of its accounting reference period.)
the information in this return should be made up to the anniversary of the date of its incorporation
Date to which this Return is Made Up

Mi duda está en el "made up TO the date..."

Gracias de antemano

Magalí Haberkorn Trossero KudoZ activity Questions: 174 (none open) (9 closed without grading) Answers: 56 Argentina
Local time: 07:39

Spanish translation:hasta la fecha (ver dentro)

Explanation:
Hola Magalí.

Yo creo que "up to" equivale a "until", y el verbo es "made" en vez de "made up". O sea que se traduciría algo así como "el reembolso se debe hacer hasta la fecha que equivalga a los 6 meses posteriores a..."

Saludos.

Adoración

Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

hasta la fecha (ver dentro)

Adoración Bodoque Martínez

4 +1

realizarse hasta seis meses después de la fecha de finalización del periodo contable de referencia

Marta Moreno Lobera

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hasta la fecha (ver dentro)

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 122

Grading comment

Gracias

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

realizarse hasta seis meses después de la fecha de finalización del periodo contable de referencia

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-01 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

realizarse durante los seis meses posteriores a la fecha de finalización del periodo contable de referencia, como máximo

realizarse en un plazo máximo de seis meses después de la fecha de finalización del periodo contable de referencia

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-01 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

realizarse en el plazo máximo de los seis meses posteriores a la fecha de finalización del periodo contable de referencia

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

made up to the date that is 6 months after...

Spanish translation: hasta la fecha (ver dentro)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

made up to the date that is 6 months after...

Spanish translation: hasta la fecha (ver dentro)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language