Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gun control unit
Polish translation:
system kierowania ogniem
Added to glossary by
Magda Ant (X)
Apr 13, 2015 19:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
gun control unit
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
combat ship
A gun control unit is the most advanced, processor controlled system available for the military's gun and cannon.
Proposed translations
(Polish)
| 5 -1 | system kierowania ogniem |
Natalia Wisniosz
|
| 1 | zespół sterujący bronią |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
-1
13 hrs
Natalia Wisniosz
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Perito Tecnico /Certified Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, English to Italian, Polish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
system kierowania ogniem
Jestem còrka GROM-u i zona FOLGRE ;-))
References: wystarczy "zgooglowac"
References: wystarczy "zgooglowac"
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: Istnienie polskiego wyrażenia "system kierowania ogniem" nie jest żadnym dowodem na słuszność takiego przekładu w dyskutowanym przypadku. Ww. gun control unit to zupełnie inne urządzenie.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
39 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
zespół sterujący bronią
Raczej zgaduję.
Reference comments
4 hrs
1 day 15 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Reference:
gun control unit
The term used in the following documents:
Poland-Krakow: Workshop equipment
2015/S 047-080540
Jednostka Wojskowa 4228 Kraków, ul. Montelupich 3, Jednostka Wojskowa 4228, ul. Montelupich 3, 30-901 Kraków, For the attention of: Agnieszka Gnieciak, Kraków 30-901, POLAND. Telephone: +48 124557784. Fax: +48 124557546. E-mail: [email protected]
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 4.2.2015, 2015/S 24-039364)
RE:
CPV:43800000
Workshop equipment
Instead of:
II.2.1) Całkowita wielkość lub zakres:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa stanowiska do prowadzenia prób strzelaniem z 30 mm armaty MK 44 w ilości 1 kpl. w skład oferowanego urządzenia powinny wchodzić następujące elementy:
1. Test Fixture, Recoil, 30 mm – Tester odrzutu – PN 465-9701 – 1 szt.;
2. Assembly, GCU/GUN Firing Control Panel – Kabel zasilający – PN 465-1806-1 – 1 szt.;
3. Cable Assembly, Power (5.3 m) – Kabel połączeniowy (5.3 m) – PN 435-1404-1 – 1 szt.;
4. Cable Assembly, GCU to Control Panel (12.2 m) – Kabel połączeniowy (12.2 m) – PN 435-1805-6 – 1 szt.;
5. Gun Control Unit (GCU) – Zespół kierowania armatą – PN 435-1002- 4- 1 szt.;
6. Kit, Error Code Reader (ECR) – Czytnik kodów błędów – PN 435-1819-1 – 1 szt.;
7. Cable Assembly, GCU to GUN (4.9 m) – Kabel połączeniowy (4.9 m) – PN 435-1825-2 – 1 szt.;
8. Upper 30 mm Flex Feed Chute Assembly – Górna taśma podawania – PN 465-5010 – 1 szt.;
9. Lower 30 mm Flex feed Chute Assembly – Dolna taśma podawania – PN 465-5011 – 1 szt.;
10. Wrench, Upload – Klucz – PN 465-0738 – 1 szt.;
11. Hand Crank Assembly- Zespół korby – PN 465-4013 – 1 szt.;
12. Test Stand – Stanowisko testowe – PN 444-0900 – 1 szt.
W ramach realizacji zamówienia wykonawca zobowiązany będzie do przeprowadzenia u odbiorcy bezpłatnego 3-dniowego szkolenia 6 pracowników z zasad użytkowania sprzętu zakończonego certyfikatem dla jego uczestników.
IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu:
12.3.2015 (10:00)
IV.3.8) Warunki otwarcia ofert:
12.3.2015
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:80540-2015:TEXT:EN:H...
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:39364-2015:TEXT:PL:H...
http://www.onbid.org/bids/Poland-Krakow-Workshop-equipment.s...
http://www.zamowienia.3rblog.wp.mil.pl/plik/file/35-2015/Zal...
http://www.icc-hofmann.de/NewsTicker/201503/ausschreibung-80...
Poland-Krakow: Workshop equipment
2015/S 047-080540
Jednostka Wojskowa 4228 Kraków, ul. Montelupich 3, Jednostka Wojskowa 4228, ul. Montelupich 3, 30-901 Kraków, For the attention of: Agnieszka Gnieciak, Kraków 30-901, POLAND. Telephone: +48 124557784. Fax: +48 124557546. E-mail: [email protected]
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 4.2.2015, 2015/S 24-039364)
RE:
CPV:43800000
Workshop equipment
Instead of:
II.2.1) Całkowita wielkość lub zakres:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa stanowiska do prowadzenia prób strzelaniem z 30 mm armaty MK 44 w ilości 1 kpl. w skład oferowanego urządzenia powinny wchodzić następujące elementy:
1. Test Fixture, Recoil, 30 mm – Tester odrzutu – PN 465-9701 – 1 szt.;
2. Assembly, GCU/GUN Firing Control Panel – Kabel zasilający – PN 465-1806-1 – 1 szt.;
3. Cable Assembly, Power (5.3 m) – Kabel połączeniowy (5.3 m) – PN 435-1404-1 – 1 szt.;
4. Cable Assembly, GCU to Control Panel (12.2 m) – Kabel połączeniowy (12.2 m) – PN 435-1805-6 – 1 szt.;
5. Gun Control Unit (GCU) – Zespół kierowania armatą – PN 435-1002- 4- 1 szt.;
6. Kit, Error Code Reader (ECR) – Czytnik kodów błędów – PN 435-1819-1 – 1 szt.;
7. Cable Assembly, GCU to GUN (4.9 m) – Kabel połączeniowy (4.9 m) – PN 435-1825-2 – 1 szt.;
8. Upper 30 mm Flex Feed Chute Assembly – Górna taśma podawania – PN 465-5010 – 1 szt.;
9. Lower 30 mm Flex feed Chute Assembly – Dolna taśma podawania – PN 465-5011 – 1 szt.;
10. Wrench, Upload – Klucz – PN 465-0738 – 1 szt.;
11. Hand Crank Assembly- Zespół korby – PN 465-4013 – 1 szt.;
12. Test Stand – Stanowisko testowe – PN 444-0900 – 1 szt.
W ramach realizacji zamówienia wykonawca zobowiązany będzie do przeprowadzenia u odbiorcy bezpłatnego 3-dniowego szkolenia 6 pracowników z zasad użytkowania sprzętu zakończonego certyfikatem dla jego uczestników.
IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu:
12.3.2015 (10:00)
IV.3.8) Warunki otwarcia ofert:
12.3.2015
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:80540-2015:TEXT:EN:H...
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:39364-2015:TEXT:PL:H...
http://www.onbid.org/bids/Poland-Krakow-Workshop-equipment.s...
http://www.zamowienia.3rblog.wp.mil.pl/plik/file/35-2015/Zal...
http://www.icc-hofmann.de/NewsTicker/201503/ausschreibung-80...
Discussion
3. Cable Assembly, Power (5.3 m) – Kabel połączeniowy (5.3 m) – PN 435-1404-1 – 1 szt.;
"
Co ciekawe, w opisie występuje jako synonim określenie "fire control units", ale fire control oznacza w kontekście jego funkcji raczej prowadzenie ognia, a nie kierowanie nim.
Z systemem kierowania ogniem nie ma toto nic wspólnego. Z ogólnie pojętym sterowaniem działa tez niewiele. To jest organ wykonawczy komend pochodzących z SKO lub z manipulatorów celowniczego.