Apr 6, 2015 00:35
9 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
контур оцепления на боевую готовность
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Доброго времени суток.
Из фильма в жанре фантастики (объявление диспетчера)
Прибыла группа заключенных, контур оцепления на боевую готовность
Из фильма в жанре фантастики (объявление диспетчера)
Прибыла группа заключенных, контур оцепления на боевую готовность
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (We) got a party incoming. Security cordon/detail, guns at the ready |
The Misha
|
| 4 | security forces, prepare for battle |
Donald Jacobson
|
| 4 | security forces—get ready, on full alert |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(We) got a party incoming. Security cordon/detail, guns at the ready
Something like that. You can also say prisoners, or new batch, or fresh meat, or another batch of assholes, or pretty much anything else. It all depends.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, The Misha."
4 hrs
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
64
security forces, prepare for battle
.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-06 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Александр Никонов - Russian X-files. Сеансы черной и белой ...
m.litfile.net/read/.../428000-429000?pag...
Mobile-friendly - Итак, рота рассказчика образовала третий контур оцепления, самый интересный. Роту расположили квадратом ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-06 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Александр Никонов - Russian X-files. Сеансы черной и белой ...
m.litfile.net/read/.../428000-429000?pag...
Mobile-friendly - Итак, рота рассказчика образовала третий контур оцепления, самый интересный. Роту расположили квадратом ...
8 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
security forces—get ready, on full alert
my options
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-06 08:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "in full alert", of course.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-06 08:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "in full alert", of course.
Something went wrong...