Mar 31, 2015 21:57
9 yrs ago
2 viewers *
German term

Hallsensor Windlauf verriegelt

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks BMW - convertible
Beschreibung einer Abbildung, die die Position mehrerer Stoffverdecksensoren zeigt. Das Stoffverdeck ist zu.
Vielen Dank im voraus für Tipps.

Discussion

Zdeněk Hartmann (asker) Apr 1, 2015:
Eigentlich ist es die Kombination der Wörter, die Probleme macht (siehe meine Reaktion auf Richard Stephen)
Johannes Gleim Apr 1, 2015:
Welches Wort macht Probleme? Hallsensor, Windlauf oder verriegelt?

Proposed translations

8 hrs
Selected

Hall sensor for (detecting when) windshield cowl is locked

I don't know if you have already found a term for "Windlauf'. My answer calls it a 'windshield cowl' but there are other possibilities. Whatever you call it, the Hall sensor dectects when it is closed/locked and generates a signal for further use (indication/control).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-01 06:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

This is rather difficult to get into a sentence. One possibility would be to call it a 'Windshield cowl locked Hall sensor'. (Which doesn't sound all that great either, but might do in a pinch.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-01 07:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

You might just call it a 'Cowl lock Hall sensor'. That would probably suffice for a list. In running text you could describe it in greater detail.
Note from asker:
Many thanks, I have called it just "cowl" so far, but I think your suggestion is better. My chief problem with this bit of the text is exactly the one that you describe - to make it sound at least a little bit reasonable in English. So far I have opted for a dash - "Hall sensor -- cowl locked . I am not exactly happy with this solution, though.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for help to everyone"
11 hrs

cowl or scuttle locked, hall generator

Ich gehe davon aus, dass der "Windlauf" verriegelt ist und nicht der Hallsensor.

Hallgeber, m (Kfz.El.Zünd); Hallsensor, m
- Hall generator, m
- Hall element
- Hall-effect sensor
- Hall sensor
- Hall-effect pick-up

Windlauf, m (Kfz,Kar); Lüftungsblech, n; Windlaufblech, n
- cowl AE
- scuttle BE
- cowl panel AE
- windscreen support panel BE
(Das Blech direkt unterhalb der Windschutzscheibe, das den Übergang zur Spritzwand im Motor bildet ... )
(Fachwörterbuch der Kfz_Technik)

Domain Land transport
Domain note NT1 road transport,NT2 vehicle fleet,NT3 motor car
de
Term Windlauf (m)
Reliability 3 (Reliable)
en
Term Scuttle (area between bonnet and windscreen) (US: cowl)
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Audi Germany Workshop Manual Terminology, EN Translation Dep., 08.07.99;
Term Note Audi comment: Use this terminology carefully
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Information technology and data processing
de
Term Hallsensor
Reliability 3 (Reliable)
en
Term Hall effect sensor
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Reg. 1572/93 (1) OJ L 156/93 p.53 Reg. 1556/95 (2) OJ L 152/95 p.88
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Ein Hall-Sensor ['hɔːl-] (auch Hall-Sonde oder Hall-Geber, nach Edwin Hall) nutzt den Hall-Effekt zur Messung von Magnetfeldern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hall-Sensor

Hall effect sensor
A wheel containing two magnets passing by a Hall effect sensor

The magnetic piston (1) in this pneumatic cylinder will cause the Hall effect sensors (2 and 3) mounted on its outer wall to activate when it is fully retracted or extended.
A Hall effect sensor is a transducer that varies its output voltage in response to a magnetic field. Hall effect sensors are used for proximity switching, positioning, speed detection, and current sensing applications.[
http://en.wikipedia.org/wiki/Hall_effect_sensor

From what I understand is there are only four sensors. The Softtop Floor, Softtop Lowered, Softtop Closed, Softtop Scuttle Released and Softtop Scuttle Locked.

I think the Scuttle is the locking mechanism on the front of the top. My 03 does not have the Hardtop Locating Point Hall Effect Sensor.
http://www.bimmerfest.com/forums/showthread.php?t=384884

Hall generator
A pulse generator that makes use of the Hall effect and consists of a rotor with vanes, a conductive element with a permanent magnet and the Hall IC. Also called Hall element.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Note from asker:
Vielen Dank. Meine Vermutung wäre jetzt eher, dass das Verdeck (und zwar am Windlauf) verriegelt ist, aber ich verstehe nicht so viel von Technik.
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Patenten - Google
www.google.nl/patents/DE10325257A1?...
Is a Hall sensor. .... locking position of the locking element is for example a non- contact sensor, preferably a Hall sensor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-01 02:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Schiebedach-Verdeck-3 - BMW Originale Teile online bestellen ...
www.online-teile.com › Home
54347025584 Befestigungssatz Verriegelung Verdeck 54347025585 ... 54347042480 Welle 54347042482 Halter Hallsensor ... 54347154660 Schiene Dichtung Windlauf rechts 54347154661 Schiene ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-01 02:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hall sensor array

www.google.com/.../US85527...
Grant - ‎Filed Dec 5, 2008 - ‎Issued Oct 8, 2013 - ‎Rumen Peev - ‎Melexis Technologies Nv
A Hall sensor array has two Hall sensors arranged in opposed quadrants of a two by two array. Each Hall sensor has four contacts, arranged as ...
‎Overview - ‎Related - ‎Discuss
Note from asker:
Many thanks, especially for the link to the website on spare bmw parts!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search