This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fluter
Massenteilen

Glossary entry

German term or phrase:

Endlos

Italian translation:

(a ciclo) continuo

Added to glossary by Simona Serrau
Mar 24, 2015 09:54
9 yrs ago
2 viewers *
German term

Endlos

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Das Ausstellerteam zog ein positives Messefazit: „Wir freuen uns über das große Interesse an unseren Produkten, vor allem an unserer Produktneuheit, dem xxx, einem kompakten Bildverarbeitungssystem für Endlos- Stanz- und Hybridprodukte, und die zahlreichen vielversprechenden Kontakte, denen nun intensivere Gespräche folgen werden.“

Posso chiedervi una consulenza: secondo voi Endlos cosa indica in questo caso: sono prodotti senza "cuciture"? O cosa?

grazie sin d'ora.
Proposed translations (Italian)
3 +1 (a ciclo) continuo

Discussion

Eva-Maria P Mar 24, 2015:
;-))) .
Simona Serrau (asker) Mar 24, 2015:
Ahahahahah, meno male che si può googlare al giorno d'oggi... figurati, non mi sarei mai permessa in ogni caso!
Eva-Maria P Mar 24, 2015:
bello, ho dovuto googlare "non fa una piega", perché l'ho sempre capito come "non serve a niente"... così ho imparato anche questa espressione... grazie!!!
Simona Serrau (asker) Mar 24, 2015:
Eva-Maria, il tuo ragionamento non fa nua piega :-). Grazie quindi.
Eva-Maria P Mar 24, 2015:
rif. alla tua domanda, Simona, il tuo testo dice EndlosPRODUKT; poi, mi sembra probabile che un prodotto di tipo continuo ha anche un ciclo di produzione continuo. Per quanto riguarda le cuciture: bisogna capire di che materiale si tratta; forse ha anche le cuciture, importante che è connesso, cioè un nastro/coil o quello che sia .... secondo me
Elisa Farina Mar 24, 2015:
Senza fine, ad anello continuo Ciao Simona. Ti indico la mia risposta tra i commenti prché non sono certa che sia corretta nel tuo contesto. Dal testo che hai copiato nella domanda non riesco a capire con precisione di che tipo di prodotto si parli. A ogni modo, in genere in ambito meccanico "endlos" equivale all'italiano "senza fine", "continuo" o "ad anello continuo".

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

(a ciclo) continuo

Ciao Simona,
sarebbe utile informarci di che prodotti si parla, ma mi pare di capire che sono immagini fotografiche. Se è così, Endlos sta per "continuo", senza interruzione, rotoli continui di carta fotografica.
I link sono indicativi e riguardano vari tipi di lavorazioni.
Reference:

http://www.frisapresepi.it/dettagli.aspx?cat=20&rel=9&art=51&var=1

http://www.somsrl.com/prodotti%20index%20INDEX.HTML.htm

Note from asker:
Grazie Maria e grazie Elisa, si tratta di prodotti per lo stampaggio e la deformazione industriale, si il concetto è ovviamente quello di "continuo". Quello che mi chiedo io è se ad essere continuo è il ciclo o il prodotto in sé, che quindi sarebbeun prodoto senza cuciture diciamo. Grazie comunque dei contributi utili.
Peer comment(s):
agree Eva-Maria P : sì, cfr. anche "Endlosdruck"---visto il settore non centra Endlosdruck, che viene dalla stampa di carta
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie e buona domenica"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search