Member since Jun '11

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Simona Serrau
translatingintoitalian

Nuoro, Sardegna, Italy
Local time: 00:13 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What Simona Serrau is working on
info
Sep 12, 2016 (posted via ProZ.com):  Just finished a big project DE>IT on clean solution machinery for a global brand, 27700 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 21, Questions asked: 289
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries De>IT tech, Verwaltung
Translation education Bachelor's degree - Bologna University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Jun 2011.
Credentials English (Bologna University, verified)
German (Bologna University, verified)
English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
German to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships N/A
Software Across, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Simona Serrau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 31


Top languages (PRO)
German to Italian27
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents8
Bus/Financial7
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Architecture4
Engineering (general)4
Military / Defense4
Textiles / Clothing / Fashion4
Business/Commerce (general)4
IT (Information Technology)3

See all points earned >
Keywords: Italian, english, german, marketing, marketing translation, editing, proofreading, software, localization, IT, Information technology


Profile last updated
Jul 9, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search