Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bien confraternellement
Italian translation:
cordialmente
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-27 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2015 13:20
9 yrs ago
8 viewers *
French term
bien confraternellement
French to Italian
Medical
Medical (general)
Formula di chiusura rivolta ad un collega in un certificato medico.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | cordialmente |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 +1 | un saluto cordiale/ti saluto cordialmente |
Elena Zanetti
|
| 4 | (cordiali) saluti collegiali |
Gabriella Fisichella
|
Change log
Mar 27, 2015 16:50: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
cordialmente
-
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
39 mins
|
|
Grazie Francine
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
44 mins
|
|
Grazie Vincenzo
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
46 mins
|
|
Grazie Beatrice
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://traduction_medicale.frederic.senis.org/Formules-de-po...
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
un saluto cordiale/ti saluto cordialmente
o cordialmente come dice il collega..
17 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
(cordiali) saluti collegiali
Ho visto spesso la formula Cordiali saluti collegiali o semplicemente Saluti collegiali a voler sottolineare il fatto di essere colleghi di settore
Discussion