This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

mj.

Spanish translation: Minderjährig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mj.
Spanish translation:Minderjährig

15:26 Mar 12, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-15 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: mj.
Buenas tardes:

Estoy traduciendo una sentencia de divorcio (austriaca) y me aparece esta abreviatura delante del nombre del hijo del matrimonio.

Der Ehe entstammt der mj. Fulanito, geb. 01.01.2001

He encontrado que algunas posibilidades para esta abreviatura son Modelljahr y Mannjahr, pero ninguna de ellas me encaja. ¿A alguien le ha aparecido antes en este contexto?

¡Gracias!

Sonia
Sonia Candela
Spain
Local time: 12:58
Minderjährig
Explanation:
No será Minderjährige?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2015-03-12 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

O sea "der Minderjährige"
Selected response from:

Rosa Enciso
Germany
Local time: 12:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Minderjährig
Rosa Enciso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Minderjährig


Explanation:
No será Minderjährige?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2015-03-12 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

O sea "der Minderjährige"

Rosa Enciso
Germany
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Pues tiene sentido y, según las fechas, me cuadra. ¡Muchas gracias, Rosa! ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: Asi es, menor de edad!!
4 mins
  -> Gracias Javier!
agree  Valentín Hernández Lima: Der Ehe entstammt der mj. Sohn Helmut Viktor Krauss, geb. 15.12.2002. http://www.gazso.at/scheidungsratgeberinternet.pdf
5 mins
  -> Gracais Valentín!
agree  Pablo Cruz
8 mins
  -> Gracias Pablo!
agree  Susana Goldmann
12 mins
  -> Gracias Susan!
agree  Sabine Reichert
29 mins
  -> Gracias Sabine!
agree  Sebastian Witte
1 hr
  -> Danke Sebastian
agree  Gisela Wöllgens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search