This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Einzelbemusterung der Teile

English translation: Indivdual sampling

10:48 Mar 2, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einzelbemusterung der Teile
System-Bemusterung unter Nachweis der Dokumentation aller Einzelbemusterung der Teile, die in den ZSB verbaut werden

Man spricht von Einzelteilbemusterung und Einzelbemusterung der Teile.
Paola Gatto
Italy
Local time: 00:32
English translation:Indivdual sampling
Explanation:
of the ( component) parts;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Indivdual sampling
Andrew Bramhall
4provision of individual parts samples
philgoddard
3Individual visual inspection
Yorkshireman
3sampling of component parts
Donald Jacobson
3FAI of the individual parts
Sangeeta Joshi
3validation of (the) detail parts
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Indivdual sampling


Explanation:
of the ( component) parts;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai: Individual part sampling
17 hrs
  -> Thanks
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Individual visual inspection


Explanation:
Could be another alternative

Yorkshireman
Germany
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sampling of component parts


Explanation:
......

Donald Jacobson
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FAI of the individual parts


Explanation:
http://www.lord.com/Documents/Supplier/SOP_10-101.pdf

First Article Inspection (FAI): A complete verification that the article being inspected complies with the
requirements identified in engineering drawings, specifications, and purchase order as well as any other
applicable design requirement(s). The FAI package shall include the FAI form, annotated drawing, and all
supporting documentation (i.e certifications, test reports, etc).
Note: The FAI may also be referred to as a First Article Inspection Report (FAIR) or an Initial Sample Inspection
Report (ISIR). For the purpose of this document, all will be referred to as “FAI”.

An FAI is
required for the assembly and each individually identified part number in
the parts list, excluding commercial-off-the-shelf (COTS) items (i.e
standard hardware, etc).

Sangeeta Joshi
India
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Keegan
56 mins
  -> Thanks.
neutral  philgoddard: I don't see where you get "first" or "inspection" from.
1 hr
  -> Unter Bemusterung versteht man in der Produktions- und Fertigungstechnik wie auch im... die Prüfung von Bauteilen oder Fertigprodukten auf Erfüllung vorgegebener Eigenschaften. Dabei wird zwischen Erstbemusterung und Folgebemusterung unterschieden.
neutral  Armorel Young: With Phil - "first article inspection" relates to articles being produced for the first time: there is no reference to that being the case here.
7 hrs
disagree  Linguaphil: FAI would be Erstbemusterung, not Einzelbemusterung
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provision of individual parts samples


Explanation:
Bemustern doesn't mean to take samples, it means to provide them.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-02 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Mustern versehen, beliefern; jemandem Muster zuschicken
Beispiel:
einen Katalog bemustern


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/bemustern
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  heidi (X): http://de.wikipedia.org/wiki/Bemusterung_(Technik) : Just noticed that clicking on this link opens up a webpage with the closing bracket missing in the URL. So, please provide the missing bracket in the URL to view the webpage.
2 hrs
neutral  Andrew Bramhall: I don't see any reference in the text to the actual provision of samples; more what to do with them, how to deal with them...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
validation of (the) detail parts


Explanation:
http://sebokwiki.org/wiki/System_Validation

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-03-10 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

See discussion.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search