Member since Oct '11

Working languages:
German to English
English to German

Peter Keegan
Quickly, efficiently and economically!

Poing (Munich), Bayern, Germany
Local time: 14:04 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English, German (Variants: Austrian, Germany) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringSafety
ManufacturingMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Science (general)

German to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 27 - 37 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 27 - 37 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 46, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal
Glossaries Machine tools, Technical blueprints
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 26. Registered at Apr 2002. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (AKAD University)
Memberships TEKOM Gesellschaft für Technische Kommunikation
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Peter Keegan endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Behold in preparation!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German27
German to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering15
Engineering: Industrial8
Business/Commerce (general)7
Engineering (general)6
Marketing / Market Research4
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Administration, Business, Approvals, CAT, Certificate, contracts, Correspondence, Curriculum Vitae, DIN Certified Standards expert, e-commerce, economics, English, Environment, fast and reliable, Fire protection, German, History, In-house standards, instant, Instruction manuals, Internet, letters, logistics, Management, Manuals, Marketing, Operating instructions, Product Advertisement, Professional translation, PROZ translator, PROZ, Résumés, Sample translation, Sports, Standards, Structural engineering, Surveys, Thermal energy, Tour guide, Tourism, Tourismus, Trade, Translation fastening systems, Translation German-English, Translation English-German Translation solar, Translation, Translator, Transport, Travelling, Website translation, SCHLÜSSELWÖRTER Bauaufsichtliche Zulassungen, Bautechnik, Bedienungsanleitungen, Bewerbungsbriefe, Brandschutz, Brief, Übersetzung Englisch, deutsch, Deutsches Institute für Bautechnik, DIBt DIN geprüfter Normenexperte, Fachübersetzung Brandschutz, Fachübersetzung Solartechnik, Fachübersetzung, Fachübersetzungen Wirtschaft, Geschichte, Handbuch, Handbücher, Handel, Hausnormen, Korrespondenz, Lebenslauf, Normen, Presse, Produktwerbung, Reiseberichte + Übersetzung, Reiseführer, Reisen, Solarthermie, Thermosolar, Tourismus + Übersetzer, übersetzen, Übersetzer, Übersetzersuche, Übersetzung Befestigungstechnik, Übersetzung englisch, Übersetzung Englisch-Deutsch, Übersetzung Deutsch-Englisch, Übersetzung Erneuerbare Energien, Übersetzung Klimatechnik, Übersetzung Thermosolar, Übersetzung, Umfrage, Umwelt, Urkunde, Verträge, Verwaltung, Wirtschaft, Zulassungen,

Profile last updated
Sep 12, 2019

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search