Feb 17, 2015 21:55
9 yrs ago
German term
Spain
Translate, Localize, Transcreate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Feuerlos / Feuerlose
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Traditional Chinese Medicine / Alternative Medicine
Hola:
Estoy traduciendo la descripción de una ventosa para realizar masajes y tratamientos de medicina tradicional china. En la descripción aparece la palabra "Feuerlos" y "Feuerlose", sin embargo no sé a qué se puede referir teniendo en cuenta que está describiendo una ventosa de vidrio.
¿Alguien con conocimiento de este utensilio?
CONTEXTO 1: http://www.amazon.de/Schröpfgläser-25-35-45-Saugball-Schröpf...
CONTEXTO 2: http://www.ebay.de/itm/Schroepfglas-Schroepfglaeser-mit-Saug...
Muchas gracias
Saludos
Estoy traduciendo la descripción de una ventosa para realizar masajes y tratamientos de medicina tradicional china. En la descripción aparece la palabra "Feuerlos" y "Feuerlose", sin embargo no sé a qué se puede referir teniendo en cuenta que está describiendo una ventosa de vidrio.
¿Alguien con conocimiento de este utensilio?
CONTEXTO 1: http://www.amazon.de/Schröpfgläser-25-35-45-Saugball-Schröpf...
CONTEXTO 2: http://www.ebay.de/itm/Schroepfglas-Schroepfglaeser-mit-Saug...
Muchas gracias
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sin (uso de) llama |
Carola Schmidt-Iglesias
|
Proposed translations
+2
34 mins
Carola Schmidt-Iglesias
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Technical Spanish Translation Services
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin (uso de) llama
Antiguamente las ventosas tenían que calentarse previamente con una llama de bujía para disminuir la presión del aire (o crear un "vacío") por el enfriamiento posterior del aire en la ventosa de vidrio. Hoy en día se puede crear este vacío parcial utilizando simplemente una pera de goma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...