Feb 14, 2015 18:42
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acto de Concurrencia
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Acto Competitivo Internacional de Concurrencia.
Es una invitación a una licitación y la parte del texto dice:
invita a todos los proponentes a que presenten propuestas para el Acto Competitivo Internacional de Concurrencia en adelante "Acto de Concurrencia" para la Contratación a Largo Plazo del Suministro de Potencia Firme y Energía exclusivo para Centrales de Generación Termoeléctricas.
Podría ser "Award Act"???
Gracias por su ayuda
Gracias,
Dinorah
Es una invitación a una licitación y la parte del texto dice:
invita a todos los proponentes a que presenten propuestas para el Acto Competitivo Internacional de Concurrencia en adelante "Acto de Concurrencia" para la Contratación a Largo Plazo del Suministro de Potencia Firme y Energía exclusivo para Centrales de Generación Termoeléctricas.
Podría ser "Award Act"???
Gracias por su ayuda
Gracias,
Dinorah
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Competitive Bidding Procedure
I do not like "invitation for bids" and the like (call for tenders; invitation to tender), because none of these is a translation of the source text. The IFB is only part of the procedure. Why edit the author?
C.B.P. gets over 50000 Google hits. In case it seems unfamiliar to anyone, it does seem to have its adherents.
---
3769-2-33 Unrestricted competitive bidding procedure.
codes.ohio.gov › ... › Chapter 3769-2 Administrative Rules
Ohio
3769-2-33 Unrestricted competitive bidding procedure. (A) For purposes of section 3769.20 and division (G) of section 3769.08 of the Revised Code, .
C.B.P. gets over 50000 Google hits. In case it seems unfamiliar to anyone, it does seem to have its adherents.
---
3769-2-33 Unrestricted competitive bidding procedure.
codes.ohio.gov › ... › Chapter 3769-2 Administrative Rules
Ohio
3769-2-33 Unrestricted competitive bidding procedure. (A) For purposes of section 3769.20 and division (G) of section 3769.08 of the Revised Code, .
Note from asker:
| Gracias, me ayudó mucho tu respuesta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Competitive Tender
QED.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-14 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/competitive-ten...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-14 18:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
I'd avoid "act" like the plague in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-14 18:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
"... bids for (the) International Competitive Tender (XXXX), hereinafter " “Tender”…"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-14 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/competitive-ten...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-14 18:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
I'd avoid "act" like the plague in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-14 18:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
"... bids for (the) International Competitive Tender (XXXX), hereinafter " “Tender”…"
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/2...
43 mins
|
+1
14 mins
phoenix491
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
a translator you can trust
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
public bid opening
Estimo que seria asi ya que es una licitacion.
-1
1 hr
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Competitive Bidding Act
or just,
Bidding Act
Bidding Act
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "Act" is a false friend here// nope, "Act" means legislation, e,g, Act of Parliament, Act of Congress
2 hrs
|
|
How about Bidding Call? With respects, "Act" would not be a false friend, it could refer to the decision to call a bid.
|
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Call for tenders/Invitation to tender
Call for bids - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids
Jump to Types of calls for tenders - Open tenders, open calls for tenders, or advertised ... The reasons for restricted tenders differ in scope and purpose.
Types of calls for tenders - Origin of the term - Double envelope system - Tender box
Call for tenders | EACEA
eacea.ec.europa.eu › EACEA › About EACEA
25+ items - A call for tender is issued for a specific piece of work, normally, ...
Call for tenders 2013.
Reference.
Call for tenders 2013.
Reference.
Framework service contract for the organisation of events ...
EACEA/2012/06.
Calls for tenders - European Commission
ec.europa.eu › ... › Enterprise and Industry › Contracts and grants
19 Dec 2014 - This page provides information on calls for tenders related to DG Enterprise and Industry's activities.
en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids
Jump to Types of calls for tenders - Open tenders, open calls for tenders, or advertised ... The reasons for restricted tenders differ in scope and purpose.
Types of calls for tenders - Origin of the term - Double envelope system - Tender box
Call for tenders | EACEA
eacea.ec.europa.eu › EACEA › About EACEA
25+ items - A call for tender is issued for a specific piece of work, normally, ...
Call for tenders 2013.
Reference.
Call for tenders 2013.
Reference.
Framework service contract for the organisation of events ...
EACEA/2012/06.
Calls for tenders - European Commission
ec.europa.eu › ... › Enterprise and Industry › Contracts and grants
19 Dec 2014 - This page provides information on calls for tenders related to DG Enterprise and Industry's activities.
Something went wrong...