crossover
| 10:30 Feb 8, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
combustibles adulterados Explanation: Es mi sugerencia. Reference: http://www.autobild.es/practicos/como-actuar-si-tu-coche-es-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
error de repostaje de combustible Explanation: SUMMARY: This document terminates a rulemaking in which the agency had considered amending Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 301, Fuel System Integrity, to limit fuel spillage experienced by vehicles equipped with a crossover fuel line. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-1997-11-28/html/97-31263.htm Reference: http://www.autopista.es/noticias-motor/articulo/error-repost... Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
unión (errónea) de tanques (de combustible) Explanation: una opcion Multiple tanks can have a cross over valve fitted to either the fuel supply or return lines enabling the engines to be run from either tank or in the event of contamination, to isolate an offending tank. Care must be taken if redirecting a fuel return line to one tank only as this effective fuel transfer can be rapid and may affect the vessels stability or even overflow the tank. Some vessels may have two day tanks, thus the fuel return from the engines injectors should be changed over when the delivery is changed. Similarly, it is wise to close cross over fuel supply lines when refuelling from a high pressure fuel pump. http://www.splashmaritime.com.au/Marops/data/text/Engtex/Ref... HTH Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
(problemas con líneas/tubos de) cruce/traspaso de combustible Explanation: Por el contexto, creo que se refiere a evitar problemas de fugas o derrames en las líneas de cruce de combustible (fuel crossover lines), también denominada "alimentación cruzada de combustible." Las líneas de cruce se utilizan para conectar dos estanques de combustible y mantenerlos al mismo nivel. Ver estas referencias: http://www.state.nj.us/corrections/pdf/OTS/FRARA/Motor Vehic... http://www.beatasia.com/como-reemplazar-harley-rocker-cajas/ Suerte, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
mezcla Explanation: Teniendo en cuenta que se mencionan tres "problemas" que deben reducirse o evitarse y que estos problemas se relacionan con líquidos, creo que el concepto tiene que ver con la mezcla de las sustancias en cuestión. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
uniones/conexiones roscadas o tuberías de diferentes tamaños y tipos Explanation: Puede referirse a evitar el uso de tuberías de diferentes tamaños y tipos lo que conlleva a evitar el uso de uniones o conexiones roscadas para poder unir dichas tuberías de diferentes tamaños/diámetros. También podría referirse a evitar el contacto o intersecciones entre tuberías pero en tu contexto pienso que se trata de lo arriba expuesto. -------------------------------------------------- Note added at 2176 days (2021-01-24 08:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Deborá: ¿Aún necesitas ayuda? ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 2312 days (2021-06-09 07:31:30 GMT) -------------------------------------------------- uniones/conexiones roscadas o tuberías de diferentes tamaños y tipos -------------------------------------------------- Note added at 2853 days (2022-12-02 07:08:29 GMT) -------------------------------------------------- . -------------------------------------------------- Note added at 2919 days (2023-02-06 09:56:15 GMT) -------------------------------------------------- . -------------------------------------------------- Note added at 2925 days (2023-02-12 06:52:36 GMT) -------------------------------------------------- . Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations