Chute para fora
English translation: Kick (it) out of bounds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:13 Jan 31, 2015 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Rules of the game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jack_speak Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Shootout Explanation: ...despite my limited knowledge of soccer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Miss Explanation: É como os locutores dizem no rádio: "A terrible miss" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-31 04:25:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?q=soccer "terrible miss"&rl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kick the ball out, kick it out (of play/of the field) Explanation: Também ocorrem as expressões mais completas "kick the ball out of play" e "kick the ball out of the field". Mas neste caso, sobretudo se for uma frase imperativa, creio que a expressão mais adequada é "kick it out" (vd link 2). vd links: 1. ("kicking the ball out"): https://www.youtube.com/watch?v=jPk-wmqP5ec 2.("When in doubt, kick it out!"): http://www.sidelinesoccer.com/when-in-doubt-kick-it-out 3. ("kick the ball out of play"): https://www.youtube.com/watch?v=ELkZF2OYhiY 4. ("kick the ball out of the field"): https://www.youtube.com/watch?v=JaQBHW6nNdI 5. ("Kicking the ball out", "kick the ball out"): http://www.askasoccerreferee.com/?cat=33 6. ("kick the ball out"): http://www.tylersoccer.com/page/show/1425103-new-coach- 7. ("kick the ball out of play"): http://www.scholastic.ca/titles/abbyhayes/brainwaves/soccer.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
shot not on target Explanation: I need to see the full sentence to decide the best way to translate into English. Please provide. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Kick (it) out of bounds Explanation: Out of bounds is the typical expression. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-01-31 15:05:36 GMT) -------------------------------------------------- "Make certain that the ball is thrown in from the point that it went out of bounds, ..." http://nisoa.com/instruction/interscholastic-instruction/201... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-01-31 15:13:16 GMT) -------------------------------------------------- "If the ball goes over one of the endlines, it is either a goal kick or a corner kick depending on which team kicked it out of bounds." http://leaguelineup.com/divisionlist.asp?url=warrensoccerlea... -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2015-02-12 01:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Be careful because missing the goal or being off target is not the same as saying it's out of bounds. Out of bounds means it's off the playing field. It's possible to miss the goal and still keep the ball in bounds if another player is there to intercept it or if it ricochets off the goal post or another player and remains in bounds. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||