Jan 22, 2015 18:55
9 yrs ago
English term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Satin stretch silk
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Satin stretch silk clothes and printed items, silk habotai shirts and tops."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | satin de soie stretch |
jean-pierre belliard
|
| 5 +2 | soie stretch satin |
virginie PAUTRE
|
| 5 +1 | satin de soie extensible |
logosarada
|
| 2 | satin étiré |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+3
1 hr
jean-pierre belliard
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, French to English, German to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
satin de soie stretch
dans ce cas, le satin est dit " de soie" et l'ensemble est élastiqué pour en faire un support "stretch" {stretch, terminologie internationale courante en textile étant préférable à "élastiqué"}.
Example sentence:
" Satin de soie doublé de coton, Don de Mmes Marie-Hélène et Lucie Brousseau"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Et merci à tous pour vos suggestions. "
55 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
satin étiré
vêtements "en soie étirée"
m.narasilk.com/FR/Material/Stretch_Satin
Le satin étiré dispose des propriétés élastiques spécifiques, obtenues d'une combinaison de fils en soie et de l'élasthanne. L'élasthanne est un filet élastique ...
m.narasilk.com/FR/Material/Stretch_Satin
Le satin étiré dispose des propriétés élastiques spécifiques, obtenues d'une combinaison de fils en soie et de l'élasthanne. L'élasthanne est un filet élastique ...
+2
1 hr
virginie PAUTRE
France
France
Native in French
Works in field
France
RELIABLE & DESIRE TO GIVE A GOOD JOB
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to English
soie stretch satin
voici le lien :
http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?ref=SERP&br=ro&mk...
et le descriptif d'un vêtement en soie stretch satin:
Nuisette en soie Estelle Réf : CH88
Belle nuisette courte en soie stretch satin, dentelle Français sur les coupes, dos et ourlet. Les tasses sont doucement réunis sous le buste et la chemise est découpée en cinq panneaux pour donner un élégant. forme ajustée. Traversez sangles rencontre le séduisant bas du dos. Env. 78cm/31 pouces de long. Pacifique, Ivoire, pêche ou noir. Tailles 10-20
http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?ref=SERP&br=ro&mk...
et le descriptif d'un vêtement en soie stretch satin:
Nuisette en soie Estelle Réf : CH88
Belle nuisette courte en soie stretch satin, dentelle Français sur les coupes, dos et ourlet. Les tasses sont doucement réunis sous le buste et la chemise est découpée en cinq panneaux pour donner un élégant. forme ajustée. Traversez sangles rencontre le séduisant bas du dos. Env. 78cm/31 pouces de long. Pacifique, Ivoire, pêche ou noir. Tailles 10-20
+1
17 hrs
logosarada
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Something went wrong...