Member since Jun '16

Working languages:
English to French
Spanish to French

Jean-Yves Préault
Sell it in French!

France
Local time: 13:25 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
<i>Hello! Welcome to my profile. I’ll be happy to help you with your translation project.</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
NutritionMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 18
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Université de Strasbourg
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (UNISTRA - Université de Strasbourg)
Spanish to French (UNISTRA - Université de Strasbourg)
English to French (Université Paris Ouest Nanterre la Défense, verified)
Spanish to French (Université Paris Ouest Nanterre la Défense, verified)
Memberships N/A
Software Bablic, MemSource Cloud, AntConc, Sketch Engine, SDL TRADOS, Smartling
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Bio

In marketing/business communication, the balance between brand, product, discourse and target is a subtle alchemy where words are the base note. With the benefit of experience in the commercial departments of major and local brands, I can provide you with the exact fragrance that will help your customer or your company to flourish in France.

I am a native French translator, living in France where my activity is officially registered.

I hold a Master’s degree in translation and I’ve been professionally translating since 2016 from English and Spanish toward French (France).

My main area of specialty is marketing, with advanced skills in luxe and high fashion (+600,000 words), as well as in sport (fitness and cross training - +200,000 words).

I also punctually work in the fields of tourism and app localisation.

Owing to a personal interest in the subject, I am developing skills in medical translation (+70,000 words / dental imaging equipment document + essays on drug toxicity).

Do not hesitate to contact me, I’ll be happy to help with your translation project!

Jean-Yves

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 39


Language (PRO)
English to French39
Top general fields (PRO)
Other28
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Marketing3
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion27
Advertising / Public Relations4
Marketing / Market Research4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >


Profile last updated
Jun 5



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search