Jan 21, 2015 14:39
9 yrs ago
48 viewers *
English term
getting started
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
aplicación
Please download the smartphone application & login to start driving via http:XXX.
Check your email for more info & tips on getting started!
Revisa tu correo electrónico para más información y consejos... (¿Sugerencias para no volver a usar "para"?)
General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.
¡Muchas gracias por la ayuda! :)
Check your email for more info & tips on getting started!
Revisa tu correo electrónico para más información y consejos... (¿Sugerencias para no volver a usar "para"?)
General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.
¡Muchas gracias por la ayuda! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sobre cómo comenzar / sobre los primeros pasos |
Francisco Gonzalez
|
| 4 | para empezar |
Virginia Mateo
|
Proposed translations
+6
8 mins
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobre cómo comenzar / sobre los primeros pasos
"Getting started" suele ser el título o la forma de indicar los primeros pasos en el manejo o las instrucciones de un dispositivo o un proceso. Quizá para evitar poner otra vez "para", puedes poner "sobre" + algunas de estas fórmulas.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Virginia Mateo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
English / Italian to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
para empezar
sugerencias para empezar / para iniciar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-21 14:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
sugerencias sobre cómo comenza.
algunas opciones:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-21 14:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
sugerencias sobre cómo comenza.
algunas opciones:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Note from asker:
| Claro, pero quería obviar de alguna manera el "para" para que no me quede repetitivo. ¿Se te ocurre otra manera? ¡Gracias! |
Something went wrong...