Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relais de la sensibilisation
Italian translation:
coordinare le attività di sensibilizzazione
Added to glossary by
Emmanuella
Jan 19, 2015 16:55
9 yrs ago
French term
relais de la sensibilisation
French to Italian
Other
Other
Salve,
tra le varie mansioni di un "Corrispondente della Sicurezza dei Sistemi Informaici" c'è quello di:
- Assurer le relais de la sensibilisation à la sécurité des systèmes d’information dans les filiales dont vous avez la charge.
Grazie
simone
tra le varie mansioni di un "Corrispondente della Sicurezza dei Sistemi Informaici" c'è quello di:
- Assurer le relais de la sensibilisation à la sécurité des systèmes d’information dans les filiales dont vous avez la charge.
Grazie
simone
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | coordinare le attività di sensibilizzazione |
Emmanuella
|
| 3 | il tramite della sensibilizzazione |
enrico paoletti
|
| 3 | fare da tramite |
cyr-traductions
|
Change log
Jan 22, 2015 23:22: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
coordinare le attività di sensibilizzazione
www.natsper.org/Partner/
Il CIPSI è un coordinamento nazionale, nato nel 1982, che associa oltre 40 ... La rete ha lo scopo di coordinare le attività di sensibilizzazione, lobbying e ...
Il CIPSI è un coordinamento nazionale, nato nel 1982, che associa oltre 40 ... La rete ha lo scopo di coordinare le attività di sensibilizzazione, lobbying e ...
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: la più probabile ...
2 hrs
|
|
grazie Mariagrazia
|
|
| agree |
cyr-traductions
17 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
il tramite della sensibilizzazione
*
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2015-01-19 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Simone è quello che penso.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2015-01-19 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Simone è quello che penso.
Note from asker:
| Ciao Enrico, grazie. Intendi "Garantire il tramite della sensibilizzazione alla sicurezza dei sistemi d'informazione"? |
4 hrs
cyr-traductions
Native in French
Specializes in field
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
fare da tramite
servir de relais (entre deux personnes) fare da tramite
relais
nm (sport)
(course de) relais (corsa a) staffetta (radio, tv) ripetitore m
satellite relais satellite m per telecomunicazioni
ville relais tappa
servir de relais (entre deux personnes) fare da tramite
équipe de relais (dans une usine etc) squadra di turno (sport) squadra della staffetta
travail par relais lavoro a turni
prendre le relais de qn dare il cambio a qn, (fig) continuare l'operato di qn
je prends le relais continuo io
♦ relais de poste stazione f di posta
♦ relais routier ~autogrill m inv per camionisti
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/relais
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-01-19 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il corrispondente della Sicurezza fa da tramite......
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-01-19 21:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibilità:
''assicura la sensibilizzazione'' / provvede la sensibilizzazione
relais
nm (sport)
(course de) relais (corsa a) staffetta (radio, tv) ripetitore m
satellite relais satellite m per telecomunicazioni
ville relais tappa
servir de relais (entre deux personnes) fare da tramite
équipe de relais (dans une usine etc) squadra di turno (sport) squadra della staffetta
travail par relais lavoro a turni
prendre le relais de qn dare il cambio a qn, (fig) continuare l'operato di qn
je prends le relais continuo io
♦ relais de poste stazione f di posta
♦ relais routier ~autogrill m inv per camionisti
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/relais
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-01-19 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il corrispondente della Sicurezza fa da tramite......
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-01-19 21:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibilità:
''assicura la sensibilizzazione'' / provvede la sensibilizzazione
Note from asker:
| Garantire il tramite tra la sensibilizzazione e la sicurezza dei sistemi informatici? |
Discussion
Garantir le respect des procédures de sécurité telles que définies par la politique générale de sécurité des systèmes d’information (PGSSI) dans les filiales.
• Assurer la remontée d’informations vers le RSSI de FDI pour coordonner les actions de sécurité : identification, traitement ou escalade des incidents de sécurité auprès du support informatique ou du RSSI en cas d’incident significatif de sécurité.