Jan 14, 2015 09:57
9 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Making you reach millions of customers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Registered Staff Nurse
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
I know this term has come up several times (not just like that though), but still it does not seem clear to me as there are very different options such as 'enfermera titulada', 'enfermera jefe', 'enfermera colegiada'... It appears in a NHS certificate stating the length of the contract and the position, and its translation will be used as a 'certificado de servicios prestados'. My option would be 'enfermera colegiada'. Do you agree with this? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Enfermera
Yo creo que en español, si decimos simplemente "enfermera" (siponiendo que es fémina), se sobreentiende cualquier cualificación.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-19 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que el matiz de "Registered staff" tendrá relevancia dependiendo del marco de la traducción y del público objetivo. Si estás hablando de la labor humanitaria de las enfermeras en Somalia, no lo veo necesario. Si se trata de algo que implica la necesidad de revelar que es colegiada y el número de colegiada (por ejemplo), pues sí pero, como tampoco has dado más contexto (salvo que es una traducción jurada), es complicado sacar más conclusiones.
Además, tendrás que asegurarte de que "registered" se refiere a "colegiada" en este caso. Poner "titulada" sí que me lo ahorraría de todas, todas.
Espero te sirva de algo.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-19 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ufff... Está complicadete. En tal caso, yo creo que optaría por dejar "enfermera" a secas pero, si quieres especificar que no es una enfermera formada en España, puedes decir "enfermera reconocida (u homologada) por el sistema de sanidad británico". ¿Cómo lo ves?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-19 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que el matiz de "Registered staff" tendrá relevancia dependiendo del marco de la traducción y del público objetivo. Si estás hablando de la labor humanitaria de las enfermeras en Somalia, no lo veo necesario. Si se trata de algo que implica la necesidad de revelar que es colegiada y el número de colegiada (por ejemplo), pues sí pero, como tampoco has dado más contexto (salvo que es una traducción jurada), es complicado sacar más conclusiones.
Además, tendrás que asegurarte de que "registered" se refiere a "colegiada" en este caso. Poner "titulada" sí que me lo ahorraría de todas, todas.
Espero te sirva de algo.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-19 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ufff... Está complicadete. En tal caso, yo creo que optaría por dejar "enfermera" a secas pero, si quieres especificar que no es una enfermera formada en España, puedes decir "enfermera reconocida (u homologada) por el sistema de sanidad británico". ¿Cómo lo ves?
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. ¿Y no crees que 'registered' tenga ningún matiz, bien referido a 'titulada' o a 'colegiada'? Esa es sobre todo mi duda, que las enfermeras necesitan 'register with NHS', es decir 'colegiarse', pero no he visto que nadie vaya por ahí... |
| Muchas gracias por tu rápida respuesta. Sin embargo, pensaba que el contexto era bastante preciso. Es un certificado del NHS que pretende servir como certificado de servicios prestados para la bolsa en España. En general solo pone nombre del hospital, la persona, fecha y tipo de contrato, salario y posición. Como posición pone "registered staff nurse". Lo cierto es que lo de titulada a mí también me parece que sobra un poco, pero ¿entonces a qué viene lo de "registered"? Alguna función debe tener. No puedo asegurarme más de a qué se refieren puesto que no hay más contexto que "has been employed as a Registered Staff Nurse", y de ahí ya pasa a salario. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: También es otra forma válida, junto con «enfermera titulada»
27 mins
|
| agree |
Rosario Meriles
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tras hablar con enfermeras del NHS, me confirmaron que era "enfermera colegiada", pero muchas gracias por la ayuda y los consejos."
34 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Enfermera cualificada de acuerdo con los requisitos del NHS
Sólo una sugerencia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_nurse
http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_nurse
Note from asker:
| Gracias, David. Voy a contemplarlo, pero es una traducción jurada, así que no sé... |
+1
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
enfermera de plantilla titulada
"Staff" a solas, como sustantivo, significa personal o empleados, pero como adjetivo se suele traducir: "de plantilla".
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: Es una de las opciones que se recomienda en el diccionario de Fernando Navarro: «enfermera titulada», concepto que engloba tanto a las diplomadas como a las licenciadas en enfermería.
7 hrs
|
2 hrs
Karina Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
enfermera diplomada
Mi opción
5 hrs
Enfermera MATRICULADA
http://www.guiademoron.com.ar/norma-gonzalez-enfermera-a-dom...
http://mendoza.nexolocal.com.ar/p88757051-enfermera-matricul...
http://mendoza.nexolocal.com.ar/p88757051-enfermera-matricul...
Reference:
Discussion