Member since Feb '14

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Indonesian to Spanish
Portuguese to Spanish

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2020

The Smart Choice

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:53 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: José Antonio Rebolledo Vila
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Economics
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - UNIVERSIDAD ALFONSO X EL SABIO
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Feb 2014. Became a member: Feb 2014.
Credentials English to Spanish (Universidad Alfonso X el Sabio , verified)
English to Spanish (Certificate Simultaneous Interpreting Babel 2000 S.A., Madrid, verified)
Italian to Spanish (Certificate Simultaneous Interpreting Babel 2000 S.A., Madrid )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Chico1980 endorses's Professional Guidelines.
I have a Bachelor's degree in Translation & Interpreting by the Universidad Alfonso X El Sabio, Madrid. I have got wide experience in the translation of a wide range of fields, such as legal documents (agreements, insurance policies, survey reports), financial documents (financial agreements, bank documents), technical, medical, journalism, website localization, manuals, publishing, literary texts, etc.

As a professional translator, I guarantee faithfulness to the original text and a consistent and a top-quality translation, as well as strict responsibility regarding delivery deadlines and confidentiality. As a freelance translator, I offer the advantage of saving in agencies and intermediaries -- STRAIGHT TO THE PROFESSIONAL!

I am able to organize and prioritize simultaneous tasks, combine patience, determination and persistence to troubleshoot client issues and I am culturally sensitive and internationally traveled leader.
Keywords: spanish, english, legal documents, agreements, insurance policies, survey reports, financial documents, financial agreements, bank documents, technical, machinery, medical, journalism, website localization, manuals, publishing, literary texts

Profile last updated
Nov 19, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search