passando per

09:16 Jan 9, 2015 

yes, that's one way of translating it. There are many options.

08:13 Jan 9, 2015 

@Tom
sorry you suggested " by way of " ... I found this link http://www.wordreference.com/enit/by way of .... it means passing through ! attraverso ....

08:10 Jan 9, 2015 

ty Simon :-)

23:57 Jan 8, 2015 

This is just another possibility.

“The most famous masterpieces with the best guides, accompanied by the Vasari’s biographies while strolling the Ponte Vecchio gallery.”

17:29 Jan 8, 2015 

grazie a tutti :-)

@ Diego

Sorry why "passing over the vasari corridor " I like the first part " Going through Vasari's artists " but i don't understand why you said " passing ....

17:06 Jan 8, 2015 

@Tom
:-)

15:06 Jan 8, 2015 

:)...ma perché solo Vasari visto che gli Uffizi sono pieni di opere di ben più grande importanza ? (Botticelli ecc ecc)

15:01 Jan 8, 2015 

@ Tom
il testo dice " passando per i personaggi del Vasari ( suppongo siano i personaggi dei suoi dipinti ) e poi ... e del Ponte Vecchio "
beh se i visitatori stanno camminando ( trattandosi di un guided tour ) ammirano i capolavori degli artisti, passando per ... cioè continuando a camminare ammirano i personaggi del Vasari e il Ponte Vecchio. Almeno io intepreto così.... boh ! Mi diapiace ma non ho scritto io il testo...

14:49 Jan 8, 2015 

Il testo non parla di dipinti, solo di "personaggi". E poi, la frase "passando per i personaggi ...." è proceduta da "...le migliori guide". Ed il Ponte Vecchio non è un dipinto :) Il testo è veramente confusionario. Uffa vado a farmi un caffè! Aspetta altri e migliori suggerimenti !

14:44 Jan 8, 2015 

...se il testo disponibile è solo quello che ha postato, lo trovo confusionario. Vero è che lungo i porticati del Palazzo degli Uffizi ci sono delle sculture di vari "personaggi" Il Palazzo è opera del Vasari ma il Palazzo degli Uffizi non viene menzionato e in ogni caso tali sculture sono dell'800.

14:41 Jan 8, 2015 

@Tom

Scusami ma qui cosa dice ? Paintings !
Many of his pictures still exist, the most important being the wall and ceiling paintings in the Sala di Cosimo I in the Palazzo Vecchio in Florence, where he and his assistants were at work from 1555, and the frescoes begun by him inside the vast cupola of the Duomo;

14:38 Jan 8, 2015 

The Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects

14:29 Jan 8, 2015 

@ Lara
It's guided tour so guests visit monuments , looking at masterpieces and ... passando per ....sorry I have this line.

14:27 Jan 8, 2015 

@ Tom
E' tratto dal link che hai postato


n 1529, he visited Rome where he studied the works of Raphael and other artists of the Roman High Renaissance. Vasari's own Mannerist paintings were more admired in his lifetime than afterwards. In 1547 he completed the hall of the chancery in Palazzo della Cancelleria in Rome with frescoes that received the name Sala dei Cento Giorni. He was consistently employed by members of the Medici family in Florence and Rome, and worked in Naples, Arezzo and other places. Many of his pictures still exist, the most important being the wall and ceiling paintings in the Sala di Cosimo I in the Palazzo Vecchio in Florence, where he and his assistants were at work from 1555, and the frescoes begun by him inside the vast cupola of the Duomo; they were completed by Federico Zuccari and with the help of Giovanni Balducci. He also helped to organize the decoration of the Studiolo, now reassembled in the Palazzo Vecchio

14:23 Jan 8, 2015 

Angela sebbene Vasari abbia progettato il corridio che sovrasta il Ponte Vecchio (che conosco bene) esso non contiene delle sculture. L'esterno della struttura è spoglio e privo di opere scultoree. Pertanto rimango abbastanza convinto del mio suggerimento. Peraltro il tuo testo parla di "guide" nel senso di "cicerone" ovvero il famoso libro di Vasari. Spesso sminuito come artista, Vasari era però uno dei massimi architetti del suo tempo, progettista tra l'altro degli stessi Uffizi, la Loggia ad Arezzo, ecc ecc. Sbaglierò ma credo che il tuo testo voglia riferire a Vasari come "cicerone".

14:11 Jan 8, 2015 

Is there no more surrounding text here? More context is needed IMO.

14:03 Jan 8, 2015 

@ Tom
I don't understand why " painters, sculptors..... ?
The text says " i personaggi " . Sono i personaggi scolpiti dal Vasari . I think ! i saw wikipedia link.... but the problem is " passando per " .....