Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to paint by numbers
Italian translation:
seguire gli schemi
Added to glossary by
luskie
Nov 18, 2003 20:05
20 yrs ago
2 viewers *
English term
to paint by numbers
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
ironicamente, dice che nella vita non sposarsi, non metter su famiglia, non trovarsi un buon lavoro e "not to paint one's life by numbers" non è un'opzione
sempre il saggio etologico romanzato
rigrazie
sempre il saggio etologico romanzato
rigrazie
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | seguire gli schemi | gianfranco |
5 +1 | non lasciarsi condizionare dai numeri | Elena Ghetti |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
seguire gli schemi
Secondo me questa espressione significa che non bisogna farsi condizionare dalle norme/schemi/convenzioni, dagli standard di cio' che viene considerato 'normale', in questo contesto la sequenza obbligata: titolo di studio, matrimonio, 2 bambini, mutuo per la casetta, ecc.
L'espressione si riferisce ad alcune pubblicazioni per pittori dilettanti, ove viene fornito il disegno con indicazione dei colori tramite dei numeri, per cui l'allievo viene guidato a colorare in un colore gli spazi indicati con un numero, in giallo quelli con un altro numero, e cosi' via... non molto spazio per la creativita' quindi...
ciao
GF
L'espressione si riferisce ad alcune pubblicazioni per pittori dilettanti, ove viene fornito il disegno con indicazione dei colori tramite dei numeri, per cui l'allievo viene guidato a colorare in un colore gli spazi indicati con un numero, in giallo quelli con un altro numero, e cosi' via... non molto spazio per la creativita' quindi...
ciao
GF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, avevo trovato l'origine in inglese ma non avevo pensato a 'schemi'!"
+1
1 hr
non lasciarsi condizionare dai numeri
nel senso che al mondo d'oggi ormai non siano altro che un numero...
Something went wrong...