This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equity investment without leverage
maintenance calculation
Dec 14, 2014 18:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Project concept

English to Polish Other Other Produkty
Jako samodzielnie występujące wyrażenie.
Wg definicji:
The product concept is a basic outline of the features and values of the product .

Jak to zgrabnie przełożyć na ang. (bez tłumaczenia opisowego)

Dziękuję za wszelkie sugestie.
Proposed translations (Polish)
3 +5 koncepcja/ projekt nowego produktu
3 +3 idea produktu/opis idei produktu/koncepcja produktu
3 prototyp (produktu)
3 koncepcja produktowa

Discussion

George BuLah (X) Dec 15, 2014:
Certainly, in a moment
A.G. Dec 15, 2014:
Play and post on You Tube.
George BuLah (X) Dec 15, 2014:
A, o to chodzi; to, to nic trudnego ;)
Dziękuję.
A.G. Dec 15, 2014:
Nie, brak korodynacji obu rąk np. gdy gram The heart asks pleasure first (temat M. Nymana z filmu Fortepian).
George BuLah (X) Dec 15, 2014:
re: na sposób biblijny ?
to jest odmiana jazzu jerychońskiego, taka trąbka bez tłumika ?
A.G. Dec 15, 2014:
.. natomiast trzeszczy mi w uszach .. (off topic) Panie Romanie, trzeszczy mi w uszach tylko wtedy, gdy sam gram (na sposób biblijny: nie wie lewica, co czyni prawica; to chyba za Rubinsteinem). I drobna refleksja: pamięć językowa vs. muzyczna (palcowa). U mnie totalna katastrofa z tą drugą.
George BuLah (X) Dec 15, 2014:
re: literówka żeby popełnić taką literówkę - trzeba oprócz palców używać - łokcia :) ... co nie jest chyba niczym nagannym, samemu mi się tak zdarza :))
George BuLah (X) Dec 15, 2014:
zmiana postaci rzeczy ;) A, to w tej sytuacji - nie jest konieczne użycie - nowego, bo znany produkt może być - inny, na przykład - ulepszony, więc - nie jest wtedy - nowy.
Jacek Konopka (asker) Dec 15, 2014:
Oczywiście PRODUCT- literówka. Bardzo przepraszam.
George BuLah (X) Dec 15, 2014:
dlatego wydaje mi się, że - koncepcja nowego produktu jest - bezpieczne
George BuLah (X) Dec 15, 2014:
no, tak jakby zgadzam się Kolegą, po dokładniejszym przeczytaniu;
"concept" znaczy także, a może przede wszystkim - "pojęcie" ... tu - projektu?
Andrzej Mierzejewski Dec 15, 2014:
proJECT czy proDUCT? Bo mam tzw. dysonans poznawczy.
;-)

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

koncepcja/ projekt nowego produktu

Rozumiem, że jest to jeszcze etap, kiedy nawet prototyp jeszcze nie powstał.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  23 godz. (2014-12-17 17:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich sehr, że mogłam pomóc ;)
Note from asker:
Choć Moniko chodziło naturalnie o product concept, nie zmienia to faktu, że tłumaczenie jest absolutnie OK. Zakładałem od początku to słowo, lecz jakoś wydawało mi się "specyficzne". Jest jednak adekwatne- a o to przecież chodzi. Serdecznie Ci dziękuję.
Peer comment(s):
agree A.G. : koncepcja nowego ... (Nie wiem, dlaczego tak nie jest zgrabnie)./Nie mam nic przeciwko użyciu słowa 'nowego'; komentarz w nawisie był skierowany do autora pytania.
2 hrs
Rozumiem, bez "nowego" :) Bardzo dziękuję !
agree Beata Claridge
8 hrs
Bardzo dziękuję :)
agree Roman Kozierkiewicz : Wydaje się, że mozna zrezygnować z "nowego", bowiem w słowie "koncepcja" jest zawarta myśł, że tworzymy coś nowego a nie starego - natomiast trzeszczy mi w uszach "koncepcja produktowa" - może dlatego, że kiedyś grałem na pianinie.
11 hrs
Nie ma jak ekonomista o uchu muzyka :) Tak, chyba jednak bez "nowego". Dziękuję bardzo !
agree mike23 : koncepcja produktu -> http://patentujemy.com/pomysl-na-patent-od-kiedy-zaczyna-sie...
11 hrs
Bardzo dziękuję, Mike :) Również za ciekawy link !
agree George BuLah (X) : pełna zgoda z panem Romanem - "koncepcja produktowa" skrzeczy jak np. lansowane w innej dziedzinie - "[unijne] finansowanie pomocowe" ... brrr!
13 hrs
To prawda, terminologia unijna obfituje w takie kwiatki. Dziękuję bardzo, George :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank :)"
22 mins
English term (edited): product concept

prototyp (produktu)

Chyba chodziło o "product concept"
Peer comment(s):
neutral A.G. : Chyba chodziło, ale prototyp jest na końcu procesu, koncepcja - na początku
4 hrs
Tak, dziękuję, podałem jako opcję taką jak w przypadku "concept car"
Something went wrong...
4 hrs

koncepcja produktowa

Udane koncepcje produktowe firmy Del Monte. 4. Firma Del Monte wprowadziła w Wielkiej Brytanii kilka nowych produktów na bazie...
...pojawiają się kolejne koncepcje produktowe, których realizacja, w aspekcie komercyjnym...
http://tinyurl.com/mhtgdv6
Note from asker:
Doskonale- częściej jednak występuje koncepcja "produktu". Serdeczne dzięki.
Something went wrong...
+3
6 hrs

idea produktu/opis idei produktu/koncepcja produktu

The basic idea behind the product - idea produktu.

Idea produktu. Thexpan® jest grupą produktów opartych o termodynamiczną płytę warstwową.
http://www.solcraft.pl/thexpan-idea-produktu
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Koncepcja strategii marketingu produktu Szlaku Zamków Gotyckich. Idea produktu. Idea produktu – rozwiązania rozwiązania rozwiązania.
http://www.prot.gda.pl/upload/files/Koncepcja rozwoju produk...[PDF]%281%29.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Jednak to idea produktu, pomysł na produkt jest tym elementem, który decyduje o ostatecznym sukcesie i ma charakter kreatywny.
http://natura2000.org.pl/e-szkolenia/e10-proekologiczny-prod...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Idea produktu, która została zaakceptowana, musi być uszczegółowiona i przedstawiona jako koncepcja produktu.
Peer comment(s):
agree Beata Claridge : koncepcja produktu jest juz co prawda u Moniki, i chyba najlepsza; a do wachlarza mozna jeszcze dodac pomysl na produkt, bo tak pewnie mozna
4 hrs
Thank you, Bubz. You are right - Monika should get credit for koncepcja.
agree mike23 : I think it's either 'idea produktu' or 'koncepcja produktu'
9 hrs
Thank you, Michał. Koncepcja belongs to Monika, of course,
agree George BuLah (X) : "pomysł na produkt" would be fine, and free from any infringement :) || I am also certain that - "opis" might be very useful to follow the concept
9 hrs
We are just one loving family here, George. Dziękuję za pomysł.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search