This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suono francese
che è stato recuperato l’iniziale ritardo

Glossary entry

Italian term or phrase:

antibagno

French translation:

dégagement

Added to glossary by Béatrice Sylvie Lajoie
Dec 11, 2014 16:47
9 yrs ago
9 viewers *
Italian term

antibagno

Italian to French Other Real Estate description appartement
Bonjour,
J'ai vu "salle de bain avec WC séparé" mais n'ayant pas de photo, je ne sais pas si c'est seulement le wc qui est à part, ou s'il y a un lavabo à l'entrée, puis dans l'autre partie de la salle de bain, une douche et un wc. (L'appartement a environ 35 mètres carrés)
Merci beaucoup
Proposed translations (French)
3 +4 dégagement
3 petit sas avant l'entrée de la salle de bain

Discussion

Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Dec 15, 2014:
Je suis d'accord, mais n'ayant pas de photo, c'est mieux de rester vague. J'imagine qu'il y a probablement un terme précis, mais je ne l'ai pas trouvé.
Françoise Vogel Dec 15, 2014:
je crains quand même que "dégagement" ne tienne pas compte de la réalité actuelle (cf. ta note à Silvana et une infinité d'exemples d'antibagni de ce genre). La quadrature du cercle...
Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Dec 15, 2014:
Bonjour Françoise. Je ne peux malheureusement pas le savoir. Le client ne le sait pas non plus. C'est une procuration pour l'achat d'un bien immeuble.
Françoise Vogel Dec 11, 2014:
Si tu peux savoir quelle est la fonction de cet antibagno, peut-être pourrais-tu utiliser selon les cas "espace lavabo", coin buanderie, douche séparée, ...
Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Dec 11, 2014:
Photos https://www.google.fr/search?q="antibagno" photo&hl=fr&gbv=2...

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

dégagement

http://www.garzantilinguistica.it/fr/rechercher/?q=antibàgno

http://www.treccani.it/vocabolario/antibagno/

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-12-11 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ici antibagno a été traduit par vestibule qui est une autre possibilité:
https://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2014-12-11 17:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples en français:
http://www.cabinetchevillon.fr/a2307-maison_de_village_saumu...

http://www.globalimmobilier.com/recherche/tag/Vue

http://www.vincent.notaires.fr/achat/23231/23290-saint-pierr...

http://www.hebertimmobilier.fr/hebert_immobilier/rechercher_...
Peer comment(s):
agree Silvana Pagani : oui tu as raison je pense
13 mins
Merci Silvana
agree Claire Lamaison
1 hr
Merci Claire
agree Nathalie Doudet
1 hr
Merci Nathalie
agree Emmanuella
5 hrs
Merci mamamia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beacoup"
15 mins

petit sas avant l'entrée de la salle de bain

antibagno c'est une petite pièce de transition placée avant la salle de bain. Dans une maison normalement il n'y a rien dans cette pièce (ce serait différent dans le cas d'un restaurant par exemple).
Et en Italie dans une maison je ne pense pas qu'on trouve un WC à part.
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Salle

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/antibagno.shtml

Note from asker:
Dans mon ancienne maison, il y avait dans ce "antibagno" 2 lavabos, un grand miroir, de l'autre côté lave/sèche-linge derrière des portes.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search