This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

prior good employment history

Russian translation: предыдущие положительные характеристики с мест работы

23:24 Dec 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: prior good employment history
If the misconduct is sufficiently severe, prior good employment history generally should be disregarded
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:43
Russian translation:предыдущие положительные характеристики с мест работы
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-12-07 23:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

или положительные отзывы о предыдущей трудовой деятельности
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4предыдущие положительные характеристики с мест работы
Vanda Nissen
4 +1предшествующий положительный послужной список
Yakov Katsman
4положительный опыт работы [на других должностях]
Vadim Kadyrov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
предыдущие положительные характеристики с мест работы


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-12-07 23:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

или положительные отзывы о предыдущей трудовой деятельности

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Smirnova
6 hrs
  -> Спасибо, Александра!
agree  MarianaShm
8 hrs
  -> Спасибо большое!
agree  Anastasiya Tarapyhina: Может, еще "положительные отзывы с предыдущих мест работы"?
9 hrs
  -> Спасибо, хороший вариант!
neutral  Igor Kondrashkin: "Положительные отзывы с предыдущих мест работы" звучит несравнимо лучше
10 hrs
  -> Ну, несравнимо, это, конечно, преувеличение:). Положительная характеристика - устоявшееся выражение.
agree  Tatiana Lammers
27 days
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предшествующий положительный послужной список


Explanation:
предшествующий положительный послужной список

Yakov Katsman
United States
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
положительный опыт работы [на других должностях]


Explanation:
++


    Reference: http://bit.ly/1s3rkyE
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search