Dec 2, 2014 13:09
9 yrs ago
4 viewers *
angielski term
mews houses / townhouses
angielski > polski
Technika/inżynieria
Architektura
typy domów
There are some mews houses, built as stabling and staff quarters for the huge townhouses but you won’t find the typical three-bed Victorian houses that are commonplace elsewhere.
Jest kilka domów, które niegdyś były stajniami i pomieszczeniami dla służby?
w wielkich domach w centrum miasta/kamienic w zabudownie szeregowej?
stajnie w kamienicach? nie mogę sobie z tym poradzić.
bardzo proszę o pomoc
Jest kilka domów, które niegdyś były stajniami i pomieszczeniami dla służby?
w wielkich domach w centrum miasta/kamienic w zabudownie szeregowej?
stajnie w kamienicach? nie mogę sobie z tym poradzić.
bardzo proszę o pomoc
Proposed translations
(polski)
4 | dawne budynki stajenno-mieszkalne / kamienice piętrowe | Jerzy CertTrans |
3 | domy, które zbudowano jako stajnie i kwatery dla służby | Andrzej Mierzejewski |
References
This should help :) | Joanna Carroll |
Proposed translations
12 godz.
Selected
dawne budynki stajenno-mieszkalne / kamienice piętrowe
Budynek stajenno-mieszkalny XI
http://otwartezabytki.pl/relics/71848-warszawa-budynek-staje...
zespół budynków stajenno- mieszkalnych I ...
warszawa.wikia.com/wiki/Zabytki
http://otwartezabytki.pl/relics/71848-warszawa-budynek-staje...
zespół budynków stajenno- mieszkalnych I ...
warszawa.wikia.com/wiki/Zabytki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
1 godz.
angielski term (edited):
mews houses, built as stabling and staff quarters
domy, które zbudowano jako stajnie i kwatery dla służby
Tak bym to ujął. Całe zdanie dokładnie wyjaśnia, o co chodzi.
Reference comments
6 min
Reference:
This should help :)
This should help :)
Reference:
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/mews
http://www.telegraph.co.uk/property/cities/8421162/Have-we-got-mews-for-you.html
Discussion
Nie "stajnie w kamienicach", ale raczej stajnie przebudowane na domy.